Sahih al-Bukhari, 7179. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Irâk'tan, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, o Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işitmiştir:
"İnsanların en şerlisi iki yüzlü olandır; o ki bunlara bir yüzle, onlara başka bir yüzle gelir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Her gruba farklı bir yüz gösteren kişi kınanacak şekilde davranır.
Gruplara farklı şeyler söyleyerek onları birbirine düşüren kişiyi anlatan mecazi bir ifade.
Klasik âlimler, kınamanın ikiyüzlülüğe ve kasıtlı olarak fitne çıkarmaya yönelik olduğunu açıklar. Samimi ilişkiler dürüst ve tutarlı olmayı gerektirir; barışı korumak için nazikçe konuşmak insanları yanıltmakla aynı şey değildir.
- Çıkar sağlamak için farklı kişilere bilerek birbiriyle çelişen şeyler söyleme.
- Farklı gruplarla konuşurken de dürüst ve tutarlı ol.
- Çatışma çıktığında incitici sözleri aktarma; samimiyetle barışı sağlamaya çalış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.