Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7183. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

İshak b. Nasr bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Süfyan bize haber verdi; Mansur ve A'meş'ten, o da Ebu Vail'den nakletti: Abdullah şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:

"Bir kimse, bir malı haksız yere ele geçirmek için yalan yere yemin ederse, kıyamet günü Allah'a O kendisine gazaplı olduğu halde kavuşur." Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Şüphesiz Allah'ın ahdini satın alanlar...} (Âl-i İmrân, 3:77). Abdullah bu hadisi insanlara anlatırken Eş'as geldi ve dedi ki: "Bu ayet benim ve bir kuyu hakkında çekiştiğim bir adam hakkında nazil oldu. Nebi ﷺ bana: 'Delilin var mı?' diye sordu. Ben: 'Hayır,' dedim. Buyurdular ki: 'O halde o yemin etsin.' Ben: 'Öyleyse mutlaka yemin eder,' dedim. Bunun üzerine {Şüphesiz Allah'ın ahdini satın alanlar...} ayeti nazil oldu (Âl-i İmrân, 3:77).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkasının malını elde etmek için yalan yere yemin etmek Allah’ın gazabına yol açar.

Arka plan ve bağlam

Al-Ashʿath ibn Qays, ayetin kendisiyle başka bir adam arasında bir kuyu hakkında çıkan anlaşmazlık üzerine indirildiğini aktardı. Peygamber ﷺ Al-Ashʿath’tan delil istedi; delili olmayınca karşı tarafın yemin etmesi gerekti. Al-Ashʿath, o adamın yalan yere yemin etmesinden korktu.

Kavramlar ve açıklamalar
yalan yere yemin

Bir kimsenin iddiasını inandırıcı göstermek için bilerek yalan söyleyerek yemin etmesi.

haksız yere alınmış mal

Geçerli bir hakkı olmaksızın kişinin başkasına ait para veya mülkü alması.

Allah’ın ahdi

Allah’a bağlı kalma ve O’nun adına ve emirlerine karşı dürüst davranma yükümlülüğü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yemin eden kişi iddiasının doğru olmadığını biliyorsa yeminin ona hak kazandırmayacağı sonucunu çıkarırlar. Bir anlaşmazlıkta hukuk ilkesi, davacının delil sunması; delili yoksa karşı tarafın yemin edebilmesidir. Bu usul yalanı helal kılmaz ve günahı ya da mağdurun hakkını ortadan kaldırmaz. Sünni fıkıh mezhepleri, yalan yere yemin ederek başkasının malını almayı yasaklar ve haksız elde edilen malın sahibine iade edilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kimse sana itiraz etmese bile, doğru olmadığını bildiğin bir konuda yemin etme.
  2. Anlaşmazlıkların adil biçimde çözülebilmesi için anlaşma ve mülkiyet kanıtlarını sakla.
  3. Aldatma yoluyla mal elde ettiysen onu hak sahibine geri ver ve Allah’tan bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.