Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7184. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

İshak b. Nasr bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Süfyan bize Mansur ve el-A'meş'ten haber verdi; onlar da Ebu Vail'den nakletti. Ebu Vail dedi ki: Abdullah şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:

"Bir kimse, bir malı haksız yere ele geçirmek için yalan yere yemin ederse, kıyamet günü Allah'a O kendisine gazap etmiş vaziyette kavuşur." Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Şüphesiz Allah'ın ahdini... satın alanlar} (Âl-i İmrân, 3/77). Abdullah bu hadisi insanlara anlatırken Eş'as geldi ve "Bu ayet benim ve bir kuyu hakkında davalaştığım bir adam hakkında nazil oldu. Nebi ﷺ bana: 'Delilin var mı?' diye sordu. Ben: 'Hayır,' dedim. Buyurdular ki: 'O halde o yemin etsin.' Ben: 'Öyleyse mutlaka yalan yere yemin eder,' dedim. Bunun üzerine {Şüphesiz Allah'ın ahdini... satın alanlar} ayeti nazil oldu," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkasının malını ele geçirmek için yalan yere yemin etmek Allah’ın gazabına yol açar.

Arka plan ve bağlam

Al-Ashʿath ibn Qays, bir kuyu hakkında bir adamla anlaşmazlığa düştüğünü anlatmıştır. Peygamber ﷺ ondan delil istediğinde elinde delil yoktu; bunun üzerine Peygamber ﷺ karşı tarafın yemin etmesinin istenebileceğini belirtti. Al-Ashʿath, adamın yalan yere yemin etmesinden endişe etti. Rivayet bu olayı Kur’an’ın 3:77. ayetinin nazil olmasıyla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Baskı altında yemin (yamīn ṣabr)

Bir anlaşmazlıkta hâkimin talebi üzerine edilen resmî yemin.

Haksız yere mal edinmek

Geçerli bir hak iddiası olmadan başkasının malını veya hakkını elde etmek.

Delil

Tanıklık veya kabul edilen başka bir kanıt gibi, iddiayı geçerli biçimde destekleyen unsur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, başkasının malını elde etmek için bilerek yalan yere yemin etmenin büyük bir günah ve ağır bir tehdit konusu olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ifade ayrıca bir hukuk ilkesini vurgular: Davacı delil sunmalıdır; delili yoksa karşı taraftan yemin etmesi istenebilir. Mahkeme süreci yalan yere yemini helal kılmaz ve haksız yere edinilen malı meşru hâle getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Birinin parasını, toprağını veya başka bir hakkını elde etmek için asla yalan yere yemin etme.
  2. Bir anlaşmazlığın adil biçimde değerlendirilebilmesi için önemli anlaşma ve iddialara ilişkin kanıtları sakla.
  3. Mahkeme huzurundaki yemini ciddiye al: Yalan geçici bir çıkar sağlayacak gibi görünse bile yalnızca doğruyu söyle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.