Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7185. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Urwa ibn az‑Zubayr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den, o da şöyle dedi: Urve b. ez-Zübeyr bana bildirdi ki Zeyneb bint Ebî Seleme, annesi Ümmü Seleme’den naklen ona şunları anlattı: Nebî ﷺ kapısının önünde bazı kimselerin tartışma seslerini duydu ve yanlarına çıkıp şöyle buyurdu:

“Ben ancak bir beşerim. Bana davalılar gelir; belki biri diğerinden daha düzgün konuşur ve ben onu doğru sanarak lehine hüküm veririm. Her kime bir Müslümanın hakkıyla hüküm verirsem, bu onun için Cehennem ateşinden bir parçadır; artık onu ister alır ister terk eder.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İkna edici bir savunma, haksız yere elde edilen malı helal kılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
daha etkili konuşan

Davasını daha ikna edici veya ustaca ifade eden kişi.

bir Müslümanın hakkı

Bir kişinin haklı olarak sahip olduğu mal veya diğer talepler.

ateşten bir parça

Haksız yere alınan malın ahirette cezaya yol açacağına dair güçlü bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hâkimin delillere ve tarafların sunduklarına göre hüküm verdiği sonucunu çıkarırlar; verdiği hüküm haram malı helal kılmaz ve aldatma sorumluluğunu ortadan kaldırmaz. Hileyle başkasının hakkını elde eden kişi, o hakkı iade etmekle yükümlü olmaya devam eder. Dört Sünni hukuk mezhebi, hukuki hüküm ile Allah katındaki gerçek değerlendirme arasındaki bu ayrımı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta, olanları dürüstçe anlatın ve karşı tarafa yarar sağlayacak delilleri gizlemeyin.
  2. Gerçeklere göre hakkınız olmayan mal veya menfaati, lehinize karar çıksa bile almayın.
  3. Uyuşmazlıkları delillere göre çözün ve her iki tarafa da tarafsız davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.