Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7186. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

Çeviri

İbn Nümeyr bize rivayet etti, Muhammed b. Bişr bize rivayet etti, İsmail bize rivayet etti, Seleme b. Kuheyl bize rivayet etti; Ata'dan, o da Cabir'den nakletti: Cabir şöyle dedi: Peygamber ﷺ, ashabından birinin kölesini ölümünden sonra azat etmek üzere tedbir ettiğini, ancak bu köleden başka malı olmadığını öğrendi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ köleyi sekiz yüz dirheme sattı ve bedelini ona gönderdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ köleyi sattı ve satış bedelini sahibine verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tedbir

Sahibinin ölümünden sonra köleyi azat etme taahhüdü.

Dirhem

O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan gümüş bir para.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, miras yetersiz olduğunda ölümden sonra azat etme taahhüdünün alacaklıların veya diğer ilgililerin haklarından kendiliğinden önce gelmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ köleyi satmış ve satış bedelini sahibine ayırmıştır. Fıkıh mezhepleri tedbiri vasiyet ve miras hükümleri çerçevesinde ele alır; bunun kesin uygulaması koşullara, mirasçıların ve alacaklıların haklarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Mala ilişkin bir taahhütte bulunurken bunun borçlar ve mirasçıların haklarıyla ilişkisini açıklığa kavuşturun.
  2. Mali uyuşmazlıkları yetkili bir hâkime inceletin ve ilgili tarafların çıkarlarını dikkatle koruyun.
  3. Mal konusunda adil davranın ve satış bedelinin hak sahibine ulaşmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.