Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7187. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Abdülaziz b. Müslim bize rivayet etti, Abdullah b. Dinar bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Ömer'in -Allah onlardan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ bir ordu gönderdi ve başlarına Üsame b. Zeyd'i komutan tayin etti. Bunun üzerine onun komutanlığı eleştirildi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Eğer onun komutanlığını eleştiriyorsanız, daha önce babasının komutanlığını da eleştirmiştiniz. Vallahi o (babası), emirlik için ehil idi ve insanların bana en sevgili olanlarından biriydi. Şüphesiz bu (Üsame) da, babasından sonra insanların bana en sevgili olanlarından biridir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Üsâme’nin liyakatini ve değerli konumunu tasdik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
askerî sefer

Peygamber ﷺ tarafından gönderilen askerî birlik.

komutanlık

Bir gruba önderlik etme ve onu yönetme sorumluluğu.

komutanlığa layık

Liderlik sorumluluğunu üstlenecek yeterlilikte ve liyakatli olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan liderliğin yalnızca yaşa veya soya değil, yeterlilik ve liyakate dayanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Üsâme hakkındaki eleştirileri onun faziletlerine ve babası Zeyd’in daha önce komutanlık yapmış olmasına dikkat çekerek reddetmiştir. Rivayet ayrıca adil takdirin önyargılarla gölgelenmemesi gerektiğini vurgular; tek başına dört fıkıh mezhebi için belirli bir yönetim düzeni ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir lideri yalnızca yaşına veya soyuna göre değil, yeterliliğine ve karakterine göre değerlendirin.
  2. Birinin atanmasını eleştirirken dikkatli konuşun ve kanıtlanmış meziyetlerini kabul edin.
  3. Yeterli olduklarında gençlere sorumluluk verin ve onları samimi nasihatle destekleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.