Sahih al-Bukhari, 7190. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ. قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ". قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِلْقَوْمِ " إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ".
Ebû Nu'mân bize anlattı, Hammâd bize anlattı, Ebû Hâzim el-Medenî bize anlattı; Sehl b. Sa'd es-Sâidî'den rivayetle dedi ki: Benî Amr arasında bir kavga çıktı. Bu haber Peygamber'e ﷺ ulaşınca öğle namazını kıldı ve aralarını bulmak üzere yanlarına gitti. İkindi namazı vakti girince Bilâl ezan okudu, kamet getirdi ve Ebû Bekir'in öne geçmesini istedi; Ebû Bekir de öne geçti. Peygamber ﷺ geldiğinde Ebû Bekir hâlâ namazdaydı. Safların arasından geçerek Ebû Bekir'in arkasında durdu. Cemaat el çırpmaya başladı. Ebû Bekir namaza durduğunda bitirmeden yana bakmazdı; ancak el çırpmanın kesilmediğini fark edince dönüp baktı ve Peygamber'i ﷺ arkasında gördü. Peygamber ﷺ eliyle işaret ederek ona devam etmesini söyledi. Ebû Bekir bir süre bekleyip Peygamber'in ﷺ sözü üzerine Allah'a hamd etti, sonra geri geri çekildi. Peygamber ﷺ bunu görünce öne geçti ve insanlara namaz kıldırdı. Namazı bitirdikten sonra şöyle buyurdu:
"Ey Ebû Bekir! Sana işaret ettiğimde devam etmene engel olan neydi?" Ebû Bekir: "Ebû Kuhâfe'nin oğlunun Peygamber'e ﷺ imamlık yapması yakışık almaz," dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ cemaate hitaben: "Namazda bir durum olursa erkekler tesbih etsin, kadınlar ise el çırpsın," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ barışı sağladı ve ardından namazı yönetti.
Beni Amr arasında bir anlaşmazlık çıktı. Peygamber ﷺ aralarını bulmak için onların yanına gitti.
Namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.
Allah’ı yüceltmek için “Sübhanallah” demek.
Ebû Bekir, Peygamber ﷺ namazı devralabilsin diye yer açmak üzere birkaç adım geri çekildi.
Âlimler buradan insanlar arasında barışı sağlamanın önemli bir görev olduğu ve namaz sırasında imama bir işaretle seslenilebileceği sonucunu çıkarırlar. Namaz sırasında bir durum meydana geldiğinde erkekler tesbih söyler; kadınlar dikkat çekmek için el çırpar. Fıkıh mezhepleri bunun kesin uygulama biçimini ve şartlarını ele alır; ancak aktarılan kılavuz olarak bu ayrımı kabul eder. Ebû Bekir’in ihtiyatı Peygamber ﷺ’e duyduğu saygıyı gösterirken, Peygamber’in ﷺ işareti önce namaza devam etmesini istemiştir.
- Bir anlaşmazlıkta tarafları barışçıl bir çözüme yönlendirmek için inisiyatif alın.
- Namaz sırasında imamın dikkatini bir olaya çekmek için öngörülen yöntemleri izleyin.
- Talimatları göz ardı etmeden saygı gösterin: Ebû Bekir önce Peygamber’in ﷺ işaretini bekledi.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.