Sahih al-Bukhari, 7195. hadis
Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Thabit tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
Hârice b. Zeyd b. Sâbit, Zeyd b. Sâbit'ten rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ ona Yahudilerin yazısını öğrenmesini emretmiş; böylece o, Nebi ﷺ için mektuplar yazmış ve Yahudiler kendisine yazdıklarında mektuplarını okumuştur. Ömer; yanında Ali, Abdurrahman ve Osman varken,
"Bu kadın ne diyor?" diye sordu. Abdurrahman b. Hâtıb dedi ki: "Ben de: 'O size, kendisiyle zina eden arkadaşını haber veriyor' dedim." Ebû Cemre ise şöyle demiştir: "Ben İbn Abbas ile insanlar arasında tercümanlık yapardım." Bazı kimseler de: "Yöneticinin mutlaka iki tercümana ihtiyacı vardır" demişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zeyd bin Sâbit, mektupları dikkatle çevirmek için Yahudi yazısını öğrendi.
Mektuplarını okumak ve yazmak için gereken dil veya yazı sistemi.
Sözlü ya da yazılı ifadeleri başka bir dile doğru biçimde aktaran kişi.
İdari veya yargısal kararlar alan yetkili kişi.
Âlimler buradan, bir yöneticinin başka topluluklarla iletişim kurmak için bir dil öğrenebileceği veya güvenilir bir tercüman görevlendirebileceği sonucunu çıkarırlar. Özellikle haklar ya da bir dava söz konusu olduğunda çeviri doğru olmalıdır. Bazılarının iki tercüman şart koştuğunun belirtilmesi, doğrulama ve güvenilirliğe verilen önemi gösterir; bu, nakledilmiş bir görüştür ve tek başına her durum için belirlenmiş genel bir kural değildir.
- Önemli görüşmelerde uzman bir tercüman kullanın ve mesajın doğru aktarıldığını kontrol edin.
- İlgililerin tüm söz ve beyanları iyice anlaşılmadan yargı kararı vermeyin.
- Adil iletişimi ve sorumlu yönetimi geliştiren beceriler edinin.
Bu rivayet, bir hâkimin taraflar arasında hüküm verme görevini de ele alır ve böylece yargı süreçlerinde açık iletişimin önemini tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Bu rivayet, bir yönetici üzerindeki denetimle ilgilidir ve kamu yetkisinin dikkatli ve sorumlu biçimde kullanılmasının altını çizer.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.