Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7196. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abdullah ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah bana bildirdi ki, Abdullah b. Abbas kendisine şunu haber vermiştir: Ebû Süfyân b. Harb ona anlatmış ki, Herakliyus, Kureyş’ten bir kafile içindeyken ona bir elçi gönderdi. Sonra tercümanına şöyle dedi:

“Onlara söyleyin, ben bu adama bazı sorular soracağım; eğer bana yalan söylerse siz onu yalanlayın.” Ardından hadisin tamamını zikretti ve tercümana dedi ki: “Ona söyleyin: ‘Eğer söylediklerin doğruysa, o mutlaka benim şu iki ayağımın bastığı yere sahip olacaktır.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Herakleios, önceden haber verilen zaferi Muhammed’in peygamberliğinin bir işareti olarak gördü.

Arka plan ve bağlam

Herakleios, Ebu Süfyan’ı Kureyş’ten bir grupla yaptığı yolculuk sırasında Peygamber ﷺ hakkında sorguladı. Orada bulunanlara, Ebu Süfyan yalan söylerse ona karşı çıkabileceklerini söyledi ve anlatılanlara göre Peygamber ﷺ’in Herakleios’un bulunduğu yer üzerinde hüküm süreceğini belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
Herakleios

Peygamber ﷺ hakkında Ebu Süfyan’ı sorgulayan Bizans imparatoru.

Kureyş

Peygamber ﷺ’in ve Ebu Süfyan’ın mensup olduğu Arap kabilesi.

Hükümranlık

Bir bölge üzerindeki yönetim veya otorite.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu anlatıyı Herakleios’un Ebu Süfyan’ın cevaplarında peygamberlik alametlerini fark ettiğinin bir işareti olarak ele alır. Herakleios’un bulunduğu yerle ilgili sözü, İslam hâkimiyetinin daha sonra Bizans topraklarına yayılmasıyla ilişkilendirilir. Rivayet ayrıca, doğruyu söylemek kişinin kendi konumuna hizmet etmese bile dürüst tanıklığın değerini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kendi çıkarına olmasa bile doğruyu söyle.
  2. Önemli iddiaları dikkatle değerlendir ve sonuca varmadan önce hedefli sorular sor.
  3. Başarı umudunu sabır ve Allah’a güvenle bir arada tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.