Sahih al-Bukhari, 7198. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Asbaghal‑Bukhari'e aktardıأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Esbağ bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb'dan, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den naklettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah hiçbir peygamber göndermemiş ve hiçbir halife tayin etmemiştir ki onun iki tür yakın danışmanı olmasın: Bir grup ona iyiliği emreder ve onu buna teşvik eder; diğer grup ise ona kötülüğü emreder ve onu buna teşvik eder. Korunmuş olan ancak Allah Teâlâ'nın koruduğu kimsedir." Süleyman, Yahyâ tarikiyle dedi ki: İbn Şihâb bunu bana haber verdi. İbn Ebî Atîk ve Mûsâ da İbn Şihâb'dan aynısını rivayet ettiler. Şuayb, Zührî'den naklen dedi ki: Ebû Seleme bunu bana Ebû Saîd'in sözü olarak anlattı. Evzâî ve Muâviye b. Sellâm dediler ki: Zührî bize anlattı, Ebû Seleme bize anlattı, Ebû Hüreyre'den, Nebî ﷺ'den. İbn Ebî Hüseyn ve Saîd b. Ziyâd, Ebû Seleme'den, Ebû Saîd'in sözü olarak rivayet ettiler. Ubeydullah b. Ebî Ca'fer dedi ki: Safvân bana anlattı, Ebû Seleme'den, Ebû Eyyûb'dan, o da şöyle dedi: Nebî ﷺ'i işittim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Liderlerin kendilerini iyiliğe ya da kötülüğe yönlendiren danışmanları vardır; Allah onları korur.
Bir liderin yakın çevresinde bulunan, ona erişebilen ve onu etkileyebilen kişiler.
Dürüst davranmak ve insanları korumak gibi adil olan ve Allah’a itaate uygun şeyler.
Allah kişiyi kötü öğütlere uymaktan korur ve sebat etmesine yardım eder.
Âlimler bundan, bir liderin çevresindekilerin büyük etkisi olduğu ve liderlerin kendilerini içtenlikle adalete teşvik eden danışmanlar seçmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı başkalarına öğüt veren herkes için de geçerlidir: öğüt, kişisel çıkar veya haksızlık için değil, iyilik için verilmelidir. Son cümle, kötü etkilerden korunmanın nihayetinde Allah’tan geldiğini öğretir; ancak bu, lideri dikkatle dinleme ve sorumlu davranma yükümlülüğünden muaf tutmaz.
- Dürüstçe konuşan ve seni adil davranmaya teşvik eden danışmanları seç.
- Öğütleri kolaylığa ya da kişisel çıkara göre değil, adalet ve sorumluluğa göre değerlendir.
- Allah’tan kötü etkilerden korunmayı dile ve bu duayı dikkatli davranışlarla hayata geçir.
Bu rivayet, görevlendirilmiş bir memurun hediye aldığı sırada Peygamber ﷺ’in nasıl davrandığını anlatır. Liderliğin ve yöneticilerin denetlenmesinin uygulamada sorumluluk gerektirdiğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Bu rivayet sorumluluk ve liderliği ele alır. Her ikisi birlikte, yetkinin hesap verebilirlik ve kişinin sorumluluğu altındakilere özen göstermeyi gerektirdiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.