İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 71. hadis

Muawiya ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Muawiya ibn Abi Sufyan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bize Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan rivayet etti. İbn Şihâb dedi ki: Humeyd b. Abdurrahmân dedi ki: Muâviye'yi hutbe okurken işittim, şöyle diyordu: Nebî ﷺ'i şöyle buyururken işittim:

"Allah bir kimseye hayır dilerse, onu dinde fakih (derin anlayışlı) kılar. Ben ancak bir taksim ediciyim, veren ise Allah'tır. Bu ümmet, Allah'ın emri gelinceye kadar Allah'ın dini üzere galip ve ayakta olmaya devam edecektir; onlara muhalefet edenler kendilerine zarar veremeyecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah dinî anlayış verir ve topluluğu sebatkâr kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
dini anlama

İman ve dinî hükümleri derinlemesine kavrayarak bunları doğru biçimde uygulayabilmek.

paylaştıran

Peygamber ﷺ kendisine emanet edileni bildirir ve paylaştırır; nihai bağışlayan Allah’tır.

Allah’ın emri

Burada dünyanın belirlenmiş sonuna ve Kıyamet’in başlamasına işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan dini anlamanın ilahî bir hayır işareti olduğu ve bu nedenle ilim öğrenip öğretmenin değer taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in yalnızca paylaştırıcı olduğunu bildiren ifade, ilim ve diğer nimetlerin nihai olarak Allah tarafından verildiğini vurgular. Sebat eden toplulukla ilgili vaat, her Müslümanın veya her neslin sıkıntılardan uzak kalacağı anlamına gelmez; bir grubun hak üzere kalmayı sürdüreceğine işaret eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu rivayeti belirli bir mezhebi tayin etmek için kullanmaksızın ilmin ve delile uymanın önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İman ve ibadet hakkında güvenilir bilgi öğrenmek için düzenli zaman ayır.
  2. Bilgiyi özenle paylaş ve anlayış ile hidayetin nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul et.
  3. Başkaları farklı bir yol seçse bile dinî hükümlere bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.