Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7200. hadis

Ubada ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ubada ibn as-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bana rivayet etti, Yahya b. Said'den, o da şöyle dedi: Ubade b. Velid bana haber verdi, babam bana haber verdi, Ubade b. Samit'ten, o da şöyle dedi:

"Biz Allah Resûlü ﷺ'e zorlukta ve kolaylıkta, neşeli ve isteksiz olduğumuz hallerde dinleyip itaat etmek üzere biat ettik. Emri ehil olandan çekiştirmeyeceğimize, nerede olursak olalım hakkı söyleyeceğimize veya hak üzere duracağımıza ve Allah yolunda hiçbir kınayıcının kınamasından korkmayacağımıza dair söz verdik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bi‘at, itaati hakka bağlılıkla birleştirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Dinlemek ve itaat etmek

Kolay da olsa zor da olsa, meşru olan konularda yönetime uymak.

Yetki sahipleri

Topluluğun yönetiminden sorumlu olan yetkililer.

Kınayanın kınaması

Bir kimsenin Allah rızası için gerçeği söylemesi nedeniyle karşılaştığı eleştiri veya kınama.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yetki sahiplerine itaatin meşru olanla sınırlı olduğu sonucunu çıkarırlar; günah olan bir konuda itaat etmek caiz değildir. Onlarla mücadele etmeme bi‘atı, zulme izin vermez: Müslümanlar gerçeği söylemeye ve nasihatte bulunmaya devam eder; kişisel eleştirilme korkusunun kendilerini bundan alıkoymasına izin vermezler. Böylece ifade, toplumsal düzeni hakka içten bağlılıkla birleştirir.

Günümüz için dersler
  1. Yerine getirmek zor olsa bile meşru taahhütlerine bağlı kal.
  2. Zulüm gördüğünde, eleştirilme korkusuna kapılmadan dürüst ve saygılı biçimde konuş.
  3. Düzeni ve barış içinde birlikte yaşamayı destekle; ancak itaati Allah’a isyan etme izni olarak görme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.