Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7201. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti, Halid b. Haris bize rivayet etti, Humeyd bize rivayet etti, Enes'ten (Allah ondan razı olsun): Nebi ﷺ soğuk bir sabahta dışarı çıktı; o sırada Muhacirler ve Ensar hendek kazıyorlardı. Buyurdular ki:

"Allah'ım! Asıl hayır ahiret hayrıdır. Ensar'ı ve Muhacirler'i bağışla." Bunun üzerine onlar şu sözlerle karşılık verdiler: "Bizler, yaşadığımız sürece cihad etmek üzere Muhammed'e biat edenleriz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ensar ve Muhacirler için bağışlanma diler ve ahireti över.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

İmanlarını korumak için Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabeler.

Ensar

Peygamber ﷺ ile muhacirleri karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Cihad

Bu bağlamda: biatla bağlantılı olarak Müslüman toplumu savunmaya yönelik mücadele ve çaba.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu duanın Ensar ve Muhacirlerin faziletini kabul ettiğine ve Peygamber’in ﷺ onların gayretlerine bağışlanmaları için dua ederek karşılık verdiğine dikkat çeker. Ahiretle ilgili sözler, kalıcı iyiliğin dünyevi rahatlıkta değil, Allah’ın mükâfatında olduğunu öğretir. Biat ise hayatta oldukları sürece verdikleri sözü yerine getirme kararlılıklarını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İyilik için çaba gösterenler için bağışlanma dile ve katkılarına değer ver.
  2. Çaba gerektirse bile, ahiretin mükâfatı seçimlerine yön versin.
  3. Gücün yettiği sürece sözlerini ve sorumluluklarını yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.