Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7202. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Abdullah b. Dinar'dan, Abdullah b. Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – dedi ki:

"Resûlullah ﷺ'a dinlemek ve itaat etmek üzere biat ettiğimizde bize şöyle buyururdu: 'Gücünüz yettiği ölçüde.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İtaat biati, herkesin gücü ölçüsünde geçerlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bi at

Lidere bağlılık ve itaat sözü.

Dinlemek ve itaat etmek

Meşru yönetimi izlemeye istekli olmak.

Gücünüz yettiği ölçüde

İtaat, kişinin gerçekten yapabilecekleriyle sınırlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, itaat sözünün imkânsızı yapmayı gerektirmediği sonucunu çıkarırlar. Müslüman hukukçular bu ilkeyi, yükümlülüklerin kişinin gücü ölçüsünde yerine getirilmesi kuralıyla ilişkilendirir. Allah’a isyanı gerektiren bir durumda yöneticiye itaat edilmez; dört Sünni hukuk mezhebi de bu genel ilkeyi kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca gücün ölçüsünde yerine getirebileceğin yükümlülükleri üstlen.
  2. Meşru yönetimi izle; ancak bu Allah’a isyan etmeyi gerektiriyorsa itaat etme.
  3. Bir görevi bütünüyle yerine getiremiyorsan gücünün yettiğini yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.