Sahih al-Bukhari, 7216. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Muhammed b. el-Münkedir'den: Câbir'i şöyle derken işittim: Bir bedevi Nebi ﷺ'e geldi ve
"Beni İslâm üzere biat et" dedi. Nebi ﷺ onu İslâm üzere biat ettirdi. Ertesi gün adam hummalı (ateşli) bir halde geldi ve "Biatımı boz" dedi. Nebi ﷺ bunu reddetti. Adam dönüp gidince Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Medine bir körük gibidir; pisliğini atar, güzel olanını ise parlatıp temizler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine, topluluğunu arındırır ve içindeki iyiliği görünür kılar.
İslam’ı kabul etmeye ve Peygamber ﷺ’e uymaya dair verilen ciddi bir söz.
Ateşe hava üfleyen bir araç; burada kötülüğü iyilikten ayırmayı anlatan bir benzetmedir.
Âlimler körük benzetmesini, Medine’nin kendine özgü arındırıcı etkisinin bir tasviri olarak açıklar: Orada yaşayanlar imtihan edilirken iyi ve samimi olan belirgin hâle gelir. Bu söz Medine’nin faziletini ve ümmet içindeki yerini över; hastaları veya oradan ayrılanları kınamak için genel bir kural oluşturmaz. Adam ateşlendi, ancak Peygamber ﷺ biâtını geçersiz kılmadı.
- Geçici bir imtihanın seni samimi bir iman tercihinden hemen döndürmesine izin verme.
- Büyük taahhütlerde bulunmadan önce bunların uygulamada ne anlama geldiğini netleştir.
- Zorluk yaşayan insanlar hakkında saygılı konuş; samimiyetlerini tek bir ana bakarak değerlendirme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.