Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7217. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Süleyman b. Bilâl haber verdi, Yahya b. Saîd'den: Kāsım b. Muhammed'i şöyle derken işittim: Âişe (radıyallahu anhâ) dedi ki:

"Ah başım!" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Eğer bu hal ben hayatta iken olsaydı, senin için Allah'tan mağfiret diler ve sana dua ederdim." Âişe dedi ki: "Ah benim ziyanım! Vallahi sanıyorum ki sen benim ölümü istiyorsun; eğer öyle olsaydı, o günün sonunda eşlerinden biriyle gerdekte olurdun." Nebi ﷺ buyurdu ki: "Hayır, asıl ben 'Ah başım!' diyorum. Şunu düşündüm –veya istedim–: Ebû Bekir'e ve oğluna haber gönderip onu tayin edeyim ki insanlar bir şey söylemesin veya arzu etmesinler." Sonra dedim ki: "Allah buna razı olmaz ve müminler reddeder" yahut "Allah reddeder ve müminler razı olmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebu Bekir’i halefi olarak tayin etmeyi düşündü.

Kavramlar ve açıklamalar
“Diyorum ki: ‘Ah başım!’”

Peygamber ﷺ, Aişe’nin baş ağrısı şikâyetine şakacı bir şekilde karşılık verir.

Ebu Bekir’i ve oğlunu getirtmek

Peygamber ﷺ, Ebu Bekir’i tayin etmeyi ve oğlunu şahit ya da refakatçi olarak getirtmeyi düşündü.

tayin etmek

Vefatından sonra liderlik için açık bir tavsiye veya görevlendirme.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bunu Ebu Bekir’in özel liyakatine ve müminlerin onun liderliğini benimsemesine dair güçlü bir işaret olarak değerlendirmiştir. Sözler resmî bir tayini değil, bir niyeti anlatır: Peygamber ﷺ sonunda meseleyi Allah’ın takdirine ve topluluğa bırakmıştır. Bu nedenle Sünni mezhepler hadisi, sabit bir halef belirleme usulü getiren bağımsız bir hüküm olarak ele almaz.

Günümüz için dersler
  1. Liderlik konusunu dikkatle ele alın ve meseleleri açıkça ifade ederek gereksiz ayrışmayı önleyin.
  2. Bir kişi hakkında konuşurken sevgiyi ve mizahı, onun duygularına saygıyla birleştirin.
  3. Sorumlu karar vermenin hem istişare hem de Allah’a güven gerektirdiğini kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.