Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 722. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Abdürrezzak bize rivayet etti, dedi ki: Ma'mer bize haber verdi, Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki şöyle buyurdu:

"İmam ancak kendisine uyulmak için tayin edilmiştir. O halde ona muhalefet etmeyin. O rükûa vardığında siz de rükûa varın. 'Semi'allahu limen hamideh' dediğinde siz de 'Rabbena ve leke'l-hamd' deyin. O secdeye vardığında siz de secdeye varın. Eğer oturarak namaz kılarsa, hepiniz oturarak namaz kılın. Namazda safları düzeltin, çünkü safı düzeltmek namazın güzelliğindendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazın her hâlinde imama uyun ve safları düzgün tutun.

Kavramlar ve açıklamalar
İmama uymak

Namazda imama uymak ve her hareketi ancak imam başladıktan sonra yapmak.

Safları düzeltmek

Namaz saflarını düzgün, düz çizgiler hâlinde ve gereksiz boşluklar bırakmadan düzenlemek.

Rabbana wa lakal-hamd

İmam “Sami'a Allahu liman hamidah” dedikten sonra namaz kılan kişinin söylediği Allah’a hamd ifadesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan imamın kendisine uyulması için görevlendirildiği sonucunu çıkarırlar: Cemaat imamın önüne geçmez ve onun hareketlerinden kendi başına ayrılmaz. Oturarak namaz kılan imam hakkındaki ifade de cemaatin bu durumda ona uyduğunu gösterir. Âlimler ayrıca düzgün ve bitişik safların namazı güzelce eda etmenin bir parçası olduğunu vurgular. Fıkıh mezhepleri bazı ayrıntıların kesin hükmünü tartışsa da imama uymanın ve safları düzenlemenin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında imam bir harekete başlayana kadar bekleyin; ardından önüne geçmeden ona uyun.
  2. Namazdan önce safınızı düzeltmek ve yanınızdakilerle aranızdaki boşlukları kapatmak için zaman ayırın.
  3. İmamın sözünden sonra bildirilen hamdi söyleyin ve cemaat namazının düzenine dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.