Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7224. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ‏.‏ الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, odun toplanmasını emretmeyi, sonra namaz için ezan okunmasını emretmeyi, ardından bir adama insanlara imamlık yapmasını emretmeyi ve daha sonra cemaate gelmeyen adamların evlerine gidip onları yakmayı gerçekten düşündüm. Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, sizden biri yağlı bir kemik veya iki güzel et parçası bulacağını bilseydi, mutlaka yatsı namazına gelirdi." Muhammed b. Yusuf dedi ki: Yunus dedi ki: Muhammed b. Süleyman dedi ki: Ebu Abdullah dedi ki: Mirmat, koyunun tırnakları arasındaki ettir; minsat ve midat kelimeleri gibi mim harfi kesre ile okunur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yatsı namazının cemaatle kılınmasının büyük önemini vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Isha (yatsı)

Gece girdikten sonra kılınan farz gece namazı.

Ezan

Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.

Mirmah

Koyunun tırnağının yakınındaki küçük bir et parçası; açıklama, belirtilen mükâfatın ne kadar az olduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cemaatle namazın, özellikle yatsı namazının, büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Tehdit, geçerli bir mazeret olmaksızın cemaat namazına katılmamanın ne kadar ciddi olduğunu açıkça gösterir; kişilere evlere zarar verme veya şiddet uygulama izni vermez. Fıkıh mezhepleri cemaatle namazın hükmü konusunda farklı görüşlere sahiptir; ancak önemini ve ihmaline karşı yapılan ağır uyarıyı kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Mümkün olduğunda yatsı namazını camide kılabilmek için akşamını buna göre planla.
  2. Namaz çağrısını ciddiye al ve ibadeti küçük dünyevi çıkarlar uğruna erteleme.
  3. Sık sık cemaate katılmayan biriyle nazikçe konuş ve cemaatle namazın önündeki pratik engelleri kaldırmasına yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.