Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7228. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Eğer Uhud Dağı kadar altınım olsaydı, borcumu ödemek için ayırdığım miktar hariç, ondan bir dinar bile yanımda kalmadan üç gün geçmesini isterdim; yeter ki onu kabul edecek birini bulabileyim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, borçlar için gerekli olan miktar hariç, malını hızla harcamak isterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Uhud

Medine yakınlarında bir dağdır; burada dağ, çok büyük miktarda altını temsil eder.

Dinar

İslam’ın ilk dönemlerinde ödeme aracı olarak kullanılan altın para.

Borç

Bir kişinin başka bir kişiye geri ödemesi gereken miktar.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu sözün Peygamber’in ﷺ cömertliğini ve mala az bağlılığını gösterdiğini açıklar. Borçlara ilişkin istisna, alacaklılara karşı yükümlülüklerin önce yerine getirilmesi gerektiğini vurgular; cömertlik, ödenmesi gereken hakları ihmal etmek için gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Ek gelir elde ettiğinde ihtiyaç sahiplerine destek olmak için somut bir plan yap.
  2. Para bağışlamadan önce borçlarını ve diğer mali yükümlülüklerini zamanında öde.
  3. Kendi iyiliğini ve başkalarının haklarını göz ardı etmeden cömert ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.