Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7238. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Abdallah anlattı, bize Süfyan anlattı, bize Ebû'z-Zinâd anlattı; o da Kāsım b. Muhammed'den nakletti: İbn Abbâs, liân yapılan karı kocadan bahsettiğinde, Abdullah b. Şeddâd sordu:

"Bu, Resûlullah ﷺ'ın 'Eğer delil olmaksızın bir kadını recm edecek olsaydım...' buyurduğu kadın mıydı?" İbn Abbâd cevap verdi: "Hayır, o kadın fuhşu açıkça işleyen ve şüphe uyandıran bir kadındı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şüphe, ağır bir ceza için kanıt değildir; kanıt yine de gereklidir.

Kavramlar ve açıklamalar
liân

Eşlerin zina suçlamalarını yemin ederek karşılıklı biçimde ele aldığı, dinen belirlenmiş bir usul.

açık delil

Ağır bir suçlamayı hukuken sabit kılmaya İslam hukuk kuralları uyarınca yeterli olan delil.

açıkça görülen ahlaksız davranış

Herkesin görebildiği davranış; İbn Abbas bu kadını liân vakasındaki kadından ayırır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın cevabından liân vakasındaki kadının, Peygamber ﷺ’in delil olmadan hiç kimseyi recmetmeyeceğini söylediğinde kastettiği kadınla aynı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, şüphenin veya sakıncalı davranışın tek başına hukuken gerekli delilin yerini tutmadığını vurgular. Liân hükümleri ve suçlamalarda delil standartları İslam hukukunda ele alınır; dört Sünni hukuk mezhebi bu kuralları Kur’an ve Sünnet’e dayanarak ayrıntılandırır.

Günümüz için dersler
  1. Sağlam deliliniz yoksa bir suçlamayı gerçekmiş gibi yaymayın.
  2. Ağır hukuki hükümleri yetkili yargı mercilerine ve geçerli delil kurallarına bırakın.
  3. Bir anlaşmazlıkta şüpheyi, davranışı ve kanıtlanmış olguları dikkatle birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.