Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7239. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Ali anlattı, bize Süfyan anlattı, Amr dedi ki: Ata bize anlattı ve şöyle dedi: Peygamber ﷺ yatsı namazını gecenin geç bir vaktine kadar geciktirdi. Bunun üzerine Ömer çıkıp:

"Namaz ey Allah'ın Resûlü! Kadınlar ve çocuklar uyudular" dedi. Peygamber ﷺ başından sular damlayarak dışarı çıktı ve buyurdu ki: "Ümmetime –veya Süfyan'ın da dediği gibi: insanlara– zorluk vermekten korkmasaydım, onlara bu saatte namaz kılmalarını emrederdim." İbn Cüreyc, Ata'dan, o da İbn Abbas'tan nakletti: Peygamber ﷺ bu namazı geciktirdi, Ömer gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, kadınlar ve çocuklar uyudular" dedi. O, vücudunun yan tarafındaki suyu silerek dışarı çıktı ve buyurdu ki: "Şüphesiz vakit budur, ümmetime zorluk vermekten korkmasaydım." Amr dedi ki: Ata'nın rivayetinde İbn Abbas geçmez; Amr "başından sular damlıyordu" derken, İbn Cüreyc "vücudunun yan tarafındaki suyu siliyordu" demiştir. Amr "ümmetime zorluk vermekten korkmasaydım" demiş, İbn Cüreyc ise "Şüphesiz vakit budur, ümmetime zorluk vermekten korkmasaydım" demiştir. İbrahim b. el-Münzir dedi ki: Bize Ma'n anlattı, bana Muhammed b. Müslim anlattı, Amr'dan, Ata'dan, İbn Abbas'tan, Peygamber ﷺ'den.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ümmetine zorluk vermemek için yatsı namazını geciktirdi.

Arka plan ve bağlam

Ömer, yatsı namazı geciktirilirken kadınların ve çocukların çoktan uyuduğunu Peygamber ﷺ’e bildirdi. Peygamber ﷺ dışarı çıktı ve namazı bu kadar geç bir vakitte kılmayı, ümmetine zorluk verebileceği endişesiyle emretmediğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Yatsı

Akşam kızıllığının kaybolmasından sonra vakti başlayan farz gece namazı.

Yük olmak

Bir yükümlülüğü veya uygulamayı, insanların gereksiz yere zorlanacağı kadar ağır hâle getirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hazır bulunanlara zorluk vermemesi ve namazın belirlenmiş vakti içinde kılınması şartıyla yatsıyı gecenin ilerleyen saatlerine ertelemenin faziletli olabileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ’in sözleri, ümmet için kolaylık ve merhametin önemini de gösterir. Fıkıh mezhepleri ertelemeye cevaz verir; hangi durumlarda ve ne ölçüde tercih edileceği mezheplere göre değişir ve diğer hususların yanı sıra cemaatin koşullarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Cemaatle namazı düzenlerken kadınların, çocukların ve diğer katılımcıların koşullarını göz önünde bulundurun.
  2. Namazı, insanların belirlenmiş vakti içinde kılmasını engelleyecek şekilde ertelemeyin.
  3. Dinî rehberlikte, insanlara gereksiz yere zorluk çıkarmayan, geçerli ve uygulanabilir bir yol seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.