Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7241. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Enes (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Peygamber ﷺ ayın sonunda visal yaptı (iftar etmeden orucu devam ettirdi). Bazı insanlar da aynı şeyi yaptılar. Bu durum Peygamber ﷺ'e ulaşınca şöyle buyurdu:

"Eğer ay benim için uzatılmış olsaydı, o kadar uzun süre visal yapardım ki, aşırılığa kaçanlar aşırılıklarını bırakmak zorunda kalırlardı. Ben sizin gibi değilim; Rabbim beni yedirir ve içirir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendi orucunu başkalarınınkinden ayırmış ve aşırılığa karşı uyarmıştır.

Arka plan ve bağlam

Ayın sonlarında Peygamber ﷺ ara vermeden oruç tutardı. Bazı insanlar onu örnek alınca bu durum kendisine ulaştı ve kendi hâliyle onların hâli arasındaki farkı açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Visal

Kişinin gün batımından sonra yiyip içmeden orucunu sürdürdüğü kesintisiz oruç.

Aşırılık

İbadette belirlenen ölçüyü, kişinin gücünün sınırlarını ve peygamberî örnekliği aşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in sözünü ettiği özel desteğin visali taklit etmek için genel bir izin olmadığı sonucunu çıkarır. Rivayet aşırılığa karşı uyarır ve ibadetin peygamberî rehberlikten ve insanın gücünden bağımsız değerlendirilemeyeceğini gösterir. Bu nedenle fıkıh mezhepleri kesintisiz orucu olağan mendup oruç uygulamalarından saymaz; diğer rivayetler yasağı ve sınırlarını daha ayrıntılı biçimde açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Peygamberî ibadeti emredildiği şekilde uygulayın; istisnai uygulamaları genel kurallara dönüştürmeyin.
  2. Nafile oruçta, kendinizi veya sorumluluklarınızı ihmal etmeden sürdürebileceğiniz bir düzen seçin.
  3. Başkaları sizi aşırılığa teşvik ettiğinde, tavsiyelerini güvenilir bilgi ve peygamberî rehberlik ışığında değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.