Sahih al-Bukhari, 725. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Amr b. Hâlid bize rivayet etti ve dedi ki: Züheyr bize Humeyd'den, o da Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Saflarınızı düzeltin, çünkü ben sizi arkamdan da görüyorum." Bizden her biri omzunu arkadaşının omzuna, ayağını da arkadaşının ayağına bitişik tutardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namaz saflarının düzeltilmesini ve sık tutulmasını emretti.
Namaz safı düzgün olacak şekilde düzenli biçimde yan yana durun.
Sahâbenin safta birbirine yakın ve bitişik duruşunu anlatır.
Klasik âlimler buradan safı düzeltmenin önemle tavsiye edilen bir sünnet olduğu ve cemaat namazının düzenine katkıda bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, saflardaki boşlukların kapatılmasını ve yan yana durulmasını vurgular. Omuz ve ayakların anılması, yakın ve hizalı duruşu anlatır; başkalarına sertçe dokunmak veya rahatsızlık vermek gerektiği anlamına gelmez. Peygamber ﷺ’in sahâbeyi arkasından gördüğüne dair ifade, Allah’ın ona verdiği özel bir işaret sayılır.
- Namazdan önce gelin ve saf düzgün olacak şekilde yerinizi alın.
- Yanınızdakilere sakince yaklaşın ve safta gereksiz boşluk bırakmayın.
- Başkalarını itmeden veya rahatsız etmeden imamın yönlendirmelerine uyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.