Sahih al-Bukhari, 7250. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ.
İsmail bize rivayet etti, Malik bana Eyyub'dan, o da Muhammed'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki: Allah Resûlü ﷺ iki rekât kıldıktan sonra selam verdi. Bunun üzerine Zülyedeyn kendisine:
"Ey Allah'ın Resûlü! Namaz mı kısaltıldı, yoksa unuttunuz mu?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Zülyedeyn doğru mu söylüyor?" buyurdu. Cemaat: "Evet" dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ kalkıp iki rekât daha kıldı ve selam verdi. Sonra tekbir getirip normal secdesi gibi veya daha uzun bir secde yaptı, başını kaldırdı, tekrar tekbir getirip secdeye vardı ve ardından başını kaldırdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazdaki bir yanılgının ardından Peygamber ﷺ bildirimi doğruladı ve eksik kalan kısmı tamamladı.
Namazı oluşturan birimler.
Namazı sona erdiren son selamlama.
Namazda alnın yere değdiği secde anı.
Âlimler buradan, namazdaki bir yanılgının fark edildiğinde düzeltilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ harekete geçmeden önce doğrulama istemiştir; bu, dikkatli teyidin ve tevazunun önemini gösterir. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak sehiv secdelerinin selamdan önce mi sonra mı yapılacağını ele alır; kesin uygulama yanılgının niteliğine bağlıdır.
- Güvenilir bir kişiden gelse bile, bir bildirime göre hareket etmeden önce onu dikkatle doğrula.
- Yanlışı utanmadan kabul et ve neyin ters gittiğini anladığında düzelt.
- Başkalarına bir yanlışı saygılı bir biçimde dile getirme fırsatı tanı.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.