Doğru Söyleyen Kimseden Haber Kabulü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7257. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Doğru Söyleyen Kimseden Haber Kabulü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Zübeyd'den, o Sa'd b. Ubeyde'den, o Ebû Abdurrahman'dan, o Ali'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ bir ordu gönderdi ve başlarına bir adamı komutan tayin etti. Komutan bir ateş yaktı ve askerlere:

"İçine girin!" dedi. Bazıları girmek isterken diğerleri: "Biz zaten ondan kaçmak için (İslam'a girdik)" dediler. Durumu Nebi ﷺ'e arz ettiklerinde, O, ateşe girmek isteyenler hakkında: "Eğer içine girselerdi, Kıyamet Günü'ne kadar orada kalırlardı" buyurdu. Diğerlerine ise şöyle dedi: "Günah işlenen hususta itaat yoktur; itaat ancak iyilikte olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir lidere itaat, yalnızca emri iyi ve dinen caiz olduğunda geçerlidir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bir orduyu sefere gönderdi ve başına bir komutan tayin etti. Komutan askerlere ateşe girmelerini emretti; onlar da hükmü sormak için Peygamber’e ﷺ başvurdular.

Kavramlar ve açıklamalar
maʿrūf

İslam’a göre iyi, caiz ve adil olan şey.

komutan

Sefer sırasında ordunun başına tayin edilen lider.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, otoriteye itaatin Allah’a itaate bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar: Günah içeren bir emir yerine getirilmez; caiz emirler ise yerine getirilmelidir. Fıkıh mezhepleri bu ilkeyi kabul eder; bu, lidere keyfî biçimde itaatsizliği haklı çıkarmaz, yalnızca belirli bir emir İslami bir yükümlülükle çatıştığında geçerlidir. Peygamber’in ﷺ uyarısı ayrıca, açık bir yasağa bilerek karşı gelmenin ciddi tehlikesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yetkili kişiye caiz konularda itaat et; ancak açıkça günaha yol açan bir emri yerine getirme.
  2. Bir emir konusunda tereddüdün varsa harekete geçmeden önce ehil bir din âlimine danış.
  3. Liderler adil emirler vermeli ve insanları dinen yasaklanmış tehlikelere maruz bırakmamalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.