Sahih al-Bukhari, 7260. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Biz Resûlullah ﷺ'ın yanında iken bir bedevi ayağa kalktı ve:
"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver" dedi. Bunun üzerine hasmı da ayağa kalkarak: "Doğru söyledi ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Onun hakkında Allah'ın Kitabı ile hüküm ver ve bana da konuşma izni ver" dedi. Nebi ﷺ ona: "Söyle" buyurdu. Adam şöyle dedi: "Benim oğlum bu adamın yanında işçi olarak çalışıyordu ve onun karısıyla zina etti. Bana oğlumun recmedilmesi gerektiği söylendi, ben de onu yüz koyun ve bir cariye karşılığında fidye vererek kurtardım. Sonra ilim ehline sordum; onlar da bana bu adamın karısının recmedilmesi gerektiğini, oğluma ise sadece yüz sopa cezası ile bir yıllık sürgün cezası verileceğini bildirdiler." Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, aranızda mutlaka Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Cariyeye ve koyunlara gelince, bunlar iade edilmelidir. Oğluna gelince, ona yüz sopa vurulacak ve bir yıl sürgüne gönderilecektir. Sen ey Üneys!" – Eslem kabilesinden bir adama hitaben – "Yarın sabah bu adamın karısına git, eğer itiraf ederse onu recmet." Üneys ertesi sabah kadına gitti, kadın suçunu itiraf etti ve Üneys onu recmetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hâkim, Allah’ın hükmünü dikkatle ve rüşvet almadan uygular.
Bir adam, rakibinin yanında işçi olarak çalışan oğlunun rakibinin karısını baştan çıkarmasının ardından hüküm vermesi için Peygamber ﷺ’e başvurdu. Baba, oğlunu kurtarmak amacıyla koyunlarını ve bir cariyesini vermişti.
Ücretle çalışan işçi veya gündelikçi.
İslam hukukunca belirlenmiş ceza.
Cezanın bir parçası olarak kişinin yaşadığı çevreden geçici süreyle uzaklaştırılması.
Klasik âlimler bu rivayetten, hâkimin hukuk hakkındaki güvenilir bilgiye dayanarak hüküm vermesi gerektiği ve cezadan kaçınmak için hukuka aykırı biçimde yapılan ödemenin geri verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, oğula ve kadına verilecek cezaları birbirinden ayırır; klasik fıkıhta zina cezası, diğer hususların yanı sıra kişinin evlilik durumuna ve suçun ispatına bağlıdır. Fıkıh mezhepleri, yüz celdeye ek olarak sürgünün uygulanması ve ispat şartları konusunda farklı görüşleri ele alır. Recm emri yalnızca yetkili yargı makamlarının yetkisindedir ve kişilerin kendi başına ceza uygulamasına izin vermez.
- Hukuki bir karara varmadan veya onu uygulamadan önce uzman ve yetkili mercilere danışın.
- Yasal süreci devre dışı bırakan ödemelerle ya da özel anlaşmalarla yargılamayı etkilemeye çalışmayın.
- İthamları dikkatle ele alın; deliller ve itiraflar yalnızca geçerli usuller uyarınca değerlendirilmelidir.
Bu rivayet aynı olayı aktarır ve koşulları ile Peygamber ﷺ’in hükmünü bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Bu rivayet de işçiyle ilgili olayı ve Allah’ın Kitabı’na göre hüküm vermeyi ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu hadis, klasik fıkha göre ölüm cezasının gündeme gelebileceği sınırlı durumları belirtir ve bunun yargı makamlarının işi olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.