Sahih al-Bukhari, 7271. hadis
Abu Barza rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abu Barza'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Sabbahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Abdullah b. Sabbah bize rivayet etti, Mu'temir bize rivayet etti; dedi ki: Avf'un şöyle dediğini işittim: Ebu'l-Minhal ona, Ebu Berze'nin şöyle dediğini işittiğini haber verdi: 'Şüphesiz Allah sizi İslam ve Muhammed ﷺ ile zengin kılar veya yüceltir.' Ebu Abdullah dedi ki: 'Burada
"yuğniküm" (sizi zengin kılar) ifadesi geçmiştir, oysa aslı "ne'aşeküm"dür (sizi yüceltir); Kitabü'l-İ'tisam'ın aslına bakılmalıdır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam ve Peygamber ﷺ, Allah’tan gelen bir yücelik ve büyük bir nimettir.
Sizi yüceltti veya size güç verdi.
Sizi kendi kendinize yeterli kılar; Buhârî, burada kastedilen okuyuşun bu olmadığını belirtir.
Buhârî’nin bu açıklaması, âlimlerin metin farklılıklarını dikkatle karşılaştırdığını ve tereddüt hâlinde asıl nüshaya başvurduğunu gösterir. Rivayet, İslam’ın ve Muhammed ﷺ’in risaletinin müminlere onur ve güç veren bir nimet olduğunu vurgular; tek başına belirli bir hukukî mesele hakkında ayrıntılı bir hüküm oluşturmaz.
- Hidayet ve İslam nimeti için Allah’a her gün şükret.
- Müslüman olarak vakarını dürüstlük, adalet ve güzel davranışlarla göster.
- Dinî metinlerden alıntı yaparken kullanılan ifadeleri ve kaynağı dikkatle doğrula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.