Sahih al-Bukhari, 7272. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abdullah ibn Dinar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ.
İsmail bize rivayet etti, Malik bana Abdullah b. Dinar'dan rivayet etti: Abdullah b. Ömer, Abdülmelik b. Mervan'a biat etmek için yazdı ve şöyle dedi: 'Allah'ın sünneti ve Resûlullah'ın ﷺ sünneti üzere, gücüm yettiğince seni dinleyip itaat edeceğime dair sana biat ediyorum.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, Allah’ın emirleri ve Peygamber ﷺ’in sünneti çerçevesinde itaat etmek üzere biat etti.
Bir lidere bağlılık ve destek konusunda verilen ciddi bir söz.
Bir liderin talimatlarını Allah’ın hükümlerinin sınırları içinde yerine getirmek.
Bir söz, kişinin gücü ölçüsünde geçerlidir; kişiden yapamayacağı şey istenmez.
Âlimler bu rivayetten, lidere itaatin sınırsız olmadığı sonucunu çıkarırlar: itaat, Allah’ın hukuku ve Resulü ﷺ’in sünneti çerçevesinde ve kişinin gücü ölçüsünde geçerlidir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, Allah’a isyanı gerektiren bir konuda itaatin vacip olmadığı ilkesini kabul eder. Dolayısıyla bu ifade, siyasi bağlılığı dinî sınırlarla ilişkilendirir.
- Bir liderin talimatları Allah’ın emirleriyle çelişmediği sürece onlara uy.
- Verdiğin sözlerde dürüst ol ve gerçekten yerine getirebileceklerini göz önünde bulundur.
- Bağlılık, sorumluluk ve günlük davranışlarında Kur’an’ı ve sünneti rehber edin.
Bu rivayet haramlardan kaçınmayı teşvik eder ve dinî yükümlülüklerin kişinin gücü ölçüsünde yerine getirileceğini belirtir.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Peygamber ﷺ, İbn Ömer’in biatıyla uyumlu olarak kendi sünnetine ve raşit halifelerin sünnetine uymayı teşvik eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.