Sahih al-Bukhari, 7273. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bize İbrahim b. Sa'd anlattı, İbn Şihab'dan, o da Said b. Müseyyeb'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ben cevâmiu'l-kelim (az sözle çok anlam ifade eden kapsamlı sözler) ile gönderildim, düşmanlarımın kalbine korku salınmak suretiyle zafer kazandırıldım ve ben uyurken bana yeryüzü hazinelerinin anahtarlarının getirilip avucuma konulduğunu gördüm." Ebu Hureyre dedi ki: "Resûlullah ﷺ aramızdan ayrıldı, siz ise şimdi o hazineleri karıştırıp çıkarıyorsunuz" veya buna benzer bir söz söyledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kendisine özlü ve kapsamlı sözler ile yeryüzü hazinelerinin anahtarları verildi.
Geniş ve derin anlamlar taşıyan özlü ifadeler.
Allah’ın Peygamber ﷺ düşmanlarının kalplerine yerleştirdiği heybet.
Müslüman topluluğun elde edeceği topraklar ve zenginlikler için bir mecaz.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ özlü sözlerinin pek çok anlamı kapsadığını açıklar. Anahtarlar, dünyevi zenginliklere ve zaferlere açılan yolları ifade eder; bu söz Allah’ın bir nimetini anlatır ve zenginliği en yüce amaç olarak izlemeye çağrı değildir. Ebu Hureyre’nin sözleri, sonraki Müslümanların bu tür zenginliklere eriştiğine işaret eder.
- Kur’an ve Sünnet’i okurken kısa ve güçlü ifadelerin ardındaki geniş dersleri arayın.
- Maddi zenginliği bir emanet olarak görün ve onu adaletle kullanın; hayatın amacı hâline getirmeyin.
- Zafer ve korumanın nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul edin; çabanızı O’na güvenle birleştirin.
Bu rivayet Peygamber ﷺ için özel bir korumadan söz eder ve böylece bu hadiste belirtilen heybet yoluyla yardımla bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Peygamber ﷺ, İbn Abbas’a çeşitli hidayet ve korunma biçimlerini içeren bir dua öğretir; bu da kapsamlı sözler temasına uygundur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.