Sahih al-Bukhari, 7275. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ. قَالَ لِمَ. قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا.
Amr b. Abbas bize rivayet etti, Abdurrahman bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Vasıl'dan, o da Ebu Vail'den nakletti: Bu mescitte Şeybe'nin yanında oturdum. Şeybe dedi ki:
"Ömer, senin şu oturduğun yerde benim yanıma oturmuştu ve şöyle demişti: 'Buradaki sarı (altın) ve beyaz (gümüş) malların tamamını müslümanlara dağıtmayı düşündüm.' Ben de: 'Bunu yapamazsın,' dedim. 'Neden?' diye sordu. 'Senin iki arkadaşın (Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir) bunu yapmadılar,' diye cevap verdim. Bunun üzerine Ömer: 'Onlar, kendilerine uyulması gereken iki örnektir,' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, Kâbe’nin hazinelerini dağıtmak istedi, ancak kendisinden önce gelenlerin örneğini izledi.
Altın ve gümüşü ifade eder.
Ömer’den önce liderlik yapmış olan Peygamber ﷺ ve Ebu Bekir.
Davranışta onların örneğini rehber edinmek.
Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin dinî konularda dikkatli davranması ve Peygamber ﷺ ile doğru yoldaki öncüllerin örneğine büyük önem vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ömer’in sözü tevazusunu gösterir: Onların uygulamasını kendi niyetinin önünde tutmuştur. Hadis, geçmişteki her uygulamanın daima değişmeden kalması gerektiğine dair genel bir kural koymaz; aksine güvenilir rehberliği izlemeyi ve tek taraflı değişikliklerden kaçınmayı vurgular.
- Önemli bir kararı uygulamadan önce Kur’an, sünnet ve güvenilir emsaller ışığında değerlendirin.
- Uzmanların tavsiyelerini dinleyin ve kendi planınızı değiştirmeye hazır olun.
- Ortak mülkiyeti özenle yönetin; bu konuda tek başınıza karar vermeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.