Sahih al-Bukhari, 7283. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Kuraybal‑Bukhari'e aktardıأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Ebû Küreyb bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti; Büreyd'den, o da Ebû Bürde'den, o da Ebû Mûsâ'dan (r.a.), Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Benim ve Allah'ın beni gönderdiği şeyin misali, bir kavme gelip de: 'Ey kavmim! Ben orduyu kendi gözlerimle gördüm ve ben çıplak uyarıcıyım; artık kendinizi kurtarın!' diyen bir adamın misali gibidir. Kavminden bir grup ona itaat etti ve geceleyin sessizce yola çıkıp kurtuldular. Bir grup ise onu yalanladı ve bulundukları yerde sabahladılar; derken ordu onlara baskın yaptı, onları helak etti ve süpürüp yok etti. İşte bu, bana itaat edip getirdiğime uyan kimsenin misali ile bana isyan edip getirdiğim hakikati yalanlayan kimsenin misalidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’e itaat eden ve onun rehberliğini izleyen kurtuluşa erer.
Yaklaşan bir tehlikeye karşı büyük bir aciliyetle ve gecikmeden uyaran kimseyi anlatan bir mecaz.
İnsanlar dikkatli biçimde ve yaklaşan ordunun dikkatini çekmeden ayrıldılar.
Peygamber ﷺ’in insanlara tebliğ ettiği Allah’ın vahyi ve rehberliği.
İbn Hacer gibi klasik şârihler, bu benzetmenin peygamberî uyarının ciddiyetini ve onu kabul etmenin ya da reddetmenin sonuçlarını açıkça ortaya koyduğunu vurgular. İtaat, Peygamber ﷺ’in rehberliğini izlemek demektir; bu mecaz, tehlikeye karşı uyarıldığında oyalanmamaya çağırır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, sahih Sünnet’in Kur’an’ın yanı sıra bağlayıcı konumunu kabul eder.
- Güvenilir peygamberî yönlendirmeleri ciddiye alın ve uygulamayı gereksiz yere ertelemeyin.
- Dinî tercihlerinizde davranışlarınızın Kur’an’a ve sahih Sünnet’e uygun olup olmadığını kontrol edin.
- Başkalarını zararlı tercihlerden korumak istediğinizde onları özenle ve açık biçimde uyarın.
Bu hadisin kalpten topluma uzanan etkisi — açmak için bir halkaya dokunun.
Bu rivayet, yasaklardan kaçınılması ve emirlerin gücü yettiğince yerine getirilmesi gerektiğini öğretir; böylece peygamberî rehberliği izleme çağrısını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Bu rivayet Kurra’ya hitap eder ve sebat etmenin, doğru rehberliği izlemenin önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.