Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7284. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'dan, Zühri'den, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana haber verdi, Ebu Hureyre'den naklen: Allah Resûlü ﷺ vefat edip ardından Ebu Bekir halife seçildiğinde ve Araplardan bazıları dinden döndüğünde, Ömer Ebu Bekir'e dedi ki:

"İnsanlarla nasıl savaşırsın? Oysa Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: 'İnsanlarla, "Lâ ilâhe illallah" diyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Kim "Lâ ilâhe illallah" derse, kanını ve malını benden korumuş olur; ancak hakkı hariçtir ve hesabı Allah'a aittir.'" Bunun üzerine Ebu Bekir dedi ki: "Vallahi, namaz ile zekât arasında ayrım yapan kimseyle mutlaka savaşacağım; çünkü zekât malın hakkıdır. Vallahi, eğer Allah Resûlü ﷺ'e verdikleri bir deve yularını bile benden esirgerlerse, onu vermedikleri için onlarla savaşırım." Ömer şöyle dedi: "Vallahi, Allah'ın Ebu Bekir'in göğsünü savaşa açtığını görmemden başka bir şey olmadı ve bunun hak olduğunu anladım." İbn Bükeyr ve Abdullah, Leys'ten rivayetle "yular" yerine "oğlak" demişlerdir ve bu daha sahihtir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, zekâtın namazın yanında bağlayıcı bir yükümlülük olduğunu savundu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra Ebû Bekir halife seçildi; bazı Arap toplulukları isyan etti veya zekâtı vermekten kaçındı. Ömer, Peygamber’in ﷺ can ve malın korunmasına ilişkin sözüyle bu durumun nasıl bağdaştırılabileceğini Ebû Bekir’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

Maldan, belirlenmiş hak sahiplerine verilmesi gereken zorunlu pay.

Malın hakkı

İslam kurallarına göre belirli mal türlerinden verilmesi gereken zekât.

Halife

Peygamber’den ﷺ sonra yönetimi üstlenen Müslüman toplumun lideri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, zekâtın namaz gibi temel bir yükümlülük olduğu ve topluca, bilerek verilmemesinin kişisel bir mesele olarak görülemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir, can ve malın korunmasına ilişkin sözü, hukuken yerine getirilmesi gereken bir hakka dair istisnayla birlikte yorumladı; Ömer de gerekçeyi anlayınca onun hükmünü kabul etti. Klasik fakihler bu olayı, yönetimin yükümlülükleri ve zekâtın farz olduğunu inkâr eden ya da onu vermeyi reddeden gruplarla mücadele bağlamında ele alırlar. Bu tür hükümlerin uygulanması yetkili makamlara aittir; bireylere şiddet kullanma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Malından ne kadar zekât gerektiğini öğren ve bunu zamanında güvenilir hak sahiplerine ver.
  2. Fikir ayrılıklarını saygıyla ele al ve görüşlerini kaynaklar hakkındaki bilgiyle temellendir.
  3. Dinî ve hukuki yükümlülüklerin uygulanmasını yetkili makamlara bırak; kendi başına şiddete başvurma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.