Sahih al-Bukhari, 7288. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
İsmail bize rivayet etti, Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ben sizi bıraktığım sürece siz de beni bırakın. Sizden öncekiler ancak çok soru sormaları ve peygamberlerine muhalefet etmeleri sebebiyle helak oldular. Size bir şeyi yasakladığımda ondan tamamen kaçının; size bir şeyi emrettiğimde ise gücünüz yettiği ölçüde yerine getirin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yasaklardan tamamen kaçının, emirleri ise gücünüz yettiğince yerine getirin.
Hakkında bir hüküm bildirilmemiş konuları sormayın ve gereksiz ayrıntılar üzerinde ısrar etmeyin.
Peygamber ﷺ tarafından yasaklanan bir şeyden bütünüyle uzak durun.
Emri gücünüzün, bilginizin ve şartlarınızın sınırları içinde yerine getirin.
Klasik âlimler, bu sözlerin ilim öğrenmek amacıyla içtenlikle soru sormayı yasaklamadığını; yararsız soruları, aşırı ayrıntıları ve tartışmayı sakındırdığını açıklar. Açık bir yasak, tamamen kaçınmayı gerektirirken emir kişinin gücüne göre yerine getirilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, fıkhî değerlendirmede bu ayrımı kullanır: Yasaklardan kaçınılır, yükümlülükler ise sorumlu kişinin gücü ölçüsünde geçerlidir. Âlimler ayrıca görüş ayrılıklarının kavgaya, bölünmeye veya açık vahyin reddedilmesine dönüşmemesi gerektiğini vurgular.
- Yasakları tamamen terk edin; onlara yaklaşmak için bahaneler aramayın.
- Farzları gerçek gücünüz ölçüsünde adım adım yerine getirin; anlamadığınız konularda ehil bir âlimden açıklama isteyin.
- Sonuçsuz tartışmalardan kaçının ve Kur’an ile Sünnet’e dönerek birliği koruyun.
Bu hadisin kalpten topluma uzanan etkisi — açmak için bir halkaya dokunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.