Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7287. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا‏.‏ فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Hişâm b. Urve'den, o da Fâtıma binti'l-Münzir'den, o da Ebû Bekir'in kızı Esmâ'dan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle rivayet etti: Güneş tutulduğunda Âişe'nin yanına geldim. İnsanlar ayakta namaz kılıyorlardı, o da ayakta namaz kılıyordu. 'İnsanlara ne oldu?' diye sordum. Eliyle gökyüzünü işaret ederek 'Sübhânallah!' dedi. 'Bu bir âyet midir?' diye sordum. Başını sallayarak evet, dedi. Resûlullah ﷺ namazdan dönünce Allah'a hamd ve senâda bulundu, sonra şöyle buyurdu: 'Görmediğim hiçbir şey kalmadı ki, şu makamımda görmüş olmayayım; hatta Cennet'i ve Cehennem'i bile gördüm. Bana vahyedildi ki, siz kabirlerinizde Deccâl fitnesine benzer bir fitne ile imtihan edileceksiniz. Mümine -veya Müslimana, Esmâ hangisini söyledi bilmiyorum-

"Muhammed bize apaçık delillerle geldi, biz de ona icâbet ettik ve iman ettik" denilir. Ona da "Salih biri olarak uyu, senin yakinen inandığını bildik" denilir. Münafığa -veya şüpheciye, Esmâ hangisini söyledi bilmiyorum- ise sorulduğunda o, "Bilmiyorum, insanların bir şey söylediklerini duydum, ben de aynısını söyledim" der.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kabir imtihanı, imanın kesin bilgiye mi yoksa taklide mi dayandığını ortaya koyar.

Kavramlar ve açıklamalar
Kabir imtihanı

İnsanın vefatından sonra kabirde karşılaşacağı sorular ve sınama.

Deccal

İslamî rivayetlere göre Son Saat'ten önce ortaya çıkacak büyük sahtekâr.

Muvqin

İmanı yalnızca başkalarının sözlerini tekrarlamaktan ibaret olmayan, sağlam bir kanaate sahip kişi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, kabir imtihanının kişinin imanını ve Resul ﷺ hakkındaki bilgisini sınadığını açıklar. Mümin, kesin kanaat ve açık delilleri kabul ederek cevap verir; şüpheci ise yalnızca başkalarından duyduklarını tekrarlayabilir. Cennet ve Cehennem'i görmeye ilişkin bölüm, Allah'ın Peygamber ﷺ'e namaz sırasında açıklamayı dilediği bazı şeyleri gösterdiğini doğrular. Âlimler bunu, sözleri körü körüne tekrarlamak yerine samimi bağlılığın ve ilim arayışının önemiyle de ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. İmanın anlayış ve kesin kanaate dayanması için iman şehadetini ve anlamını öğren.
  2. Dinî iddiaları yalnızca başkalarından duyduklarını tekrarlamak yerine güvenilir bilgiyle değerlendir.
  3. Allah'tan sebat ve ihlas dile; imanını seçimlerinle ve davranışlarınla göster.
6 Halka

Bu hadisin kalpten topluma uzanan etkisi — açmak için bir halkaya dokunun.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.