Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7299. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Zühri'den, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den nakletti: Ebu Hureyre şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdu ki:

"Visal yapmayın (oruçlu iken iftar etmeden ertesi güne orucu bağlamayın)." Sahabeler: "Ama sen visal yapıyorsun!" dediler. O da: "Ben sizin gibi değilim; ben geceyi geçirirken Rabbim beni yedirir ve içirir" buyurdu. Ancak insanlar visalden vazgeçmeyince, Nebi ﷺ onlarla birlikte iki gün veya iki gece visal yaptı. Sonra hilali gördüklerinde Nebi ﷺ: "Eğer hilal gecikseydi size daha fazla yaptırırdım" buyurdu; sanki onları bu tutumlarından dolayı cezalandırmak istiyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kesintisiz oruç tutmayı yasakladı ve ölçülü olmayı öğretti.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler yasağa rağmen ara vermeden oruç tutmayı sürdürdüler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, zorluğunu onlara yaşatmak için yeni ay görünene kadar onlarla birlikte iki gün böyle oruç tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
Visâl

Gün batımından sonra orucu açmadan art arda günler boyunca oruç tutmak.

“Rabbim beni yedirir ve içirir”

Peygamber ﷺ’e mahsus özel bir lütuftur; sahabeler bunu kendileri için örnek alamazlardı.

Yeni ay

Yeni bir hicrî ayın başlangıcını bildiren hilal.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, gün batımında orucu açmadan kesintisiz oruç tutmanın ümmet için haram veya şiddetle mekruh olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’e verilen özel destek, başkaları için genel bir izin oluşturmaz. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, gün batımından sonra yiyip içerek sünnete uymayı ve ibadeti kişinin kendi sınırlarını göz ardı edeceği ölçüde ağırlaştırmamayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Gün batımından sonra orucunu aç ve izin verilen dinlenme ile beslenmeyi önemse.
  2. Ümmete öğretilen sünnete uy; Peygamber ﷺ’e mahsus bir lütfu kendine ölçü alma.
  3. Kendini tüketmek yerine nafile ibadette sürdürülebilir bir düzen seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.