Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7301. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ömer b. Hafs bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, Müslim bize rivayet etti; Mesrûk'tan naklen şöyle dedi: Âişe (Allah ondan razı olsun) buyurdu ki:

"Nebi ﷺ dinen ruhsat verilen bir şeyi yaptı, fakat bazı kimseler bundan kaçındılar. Bu durum Nebi ﷺ'e ulaşınca, önce Allah'a hamd etti, sonra şöyle buyurdu: 'Benim yaptığım bir şeyden kaçınan bu insanlara ne oluyor? Vallahi ben Allah'ı onlardan daha iyi bilirim ve O'ndan onlardan daha çok korkarım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’ın helal kıldığı şeylerden aşırı biçimde kaçınmayı reddetmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
kaçınmak

Dinen ihtiyat amacıyla izin verilen bir fiili terk etmek.

O’ndan daha çok korkarım

Peygamber ﷺ Allah’a karşı en derin saygıyı taşır ve O’na itaatte en titiz davranırdı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, gönüllü kaçınmanın Peygamber’in uygulamasını reddettiği durumlarda bir takva ölçüsü olarak yüceltilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Allah’ı en iyi bilendir; onun örnekliği dengeli ibadetin ölçüsünü belirler. Dört Sünni fıkıh mezhebi sünnetin önemini kabul eder ve dinde aşırılığı reddeder; kişisel tercih, caiz olan bir şeyi harama dönüştüremez.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir sünnete uy ve kişisel takva anlayışınla caiz olan bir şeyi haram kılma.
  2. İbadette dengeyi gözet: Daha çok kaçınmak, kendiliğinden daha fazla takva anlamına gelmez.
  3. Başkalarını dinî ihtiyata teşvik ederken tavsiyeni Peygamber ﷺ’in bilgisi ve uygulamasıyla ölç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.