Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7300. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهِ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ömer b. Hafs b. Gıyas bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, İbrahim et-Teymî bana rivayet etti, babam bana rivayet ederek şöyle dedi: Ali (Allah ondan razı olsun) tuğladan yapılmış bir minber üzerinde bize hitap etti; üzerinde asılı bir sahife bulunan bir kılıç kuşanmıştı. Dedi ki:

"Vallahi bizim okuduğumuz, Allah'ın Kitabı ve bu sahafedeki yazılanlar dışında başka bir kitap yoktur." Sonra sahifeyi açtı; bir de ne görsün, içinde develerin diyetleri (kan bedelleri) yazılıydı. Yine içinde şunlar yazılıydı: "Medine, Air dağından falan yere kadar haramdır (kutsal dokunulmaz bölgedir). Kim orada bir bidat çıkarır veya günah işlerse, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; Allah ondan ne farz ne de nafile hiçbir ameli kabul etmez." Ayrıca içinde şunlar yazılıydı: "Müslümanların himayesi birdir; en alttakileri bile bununla himaye sağlar. Kim bir Müslümanı bu hususta ihlal ederse, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; Allah ondan ne farz ne de nafile hiçbir ameli kabul etmez." Yine içinde şunlar yazılıydı: "Kim azat eden efendilerinin izni olmaksızın başkasını velâ edinirse, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; Allah ondan ne farz ne de nafile hiçbir ameli kabul etmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, bir yazılı belgeden Medine, koruma ve velâ ile ilgili hükümleri aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Medine haremi

Yasak fiillerin özellikle ağır olduğu, özel kutsallığa sahip bölge.

Koruma ahdi

Bir Müslümanın verdiği ve başkalarının da gözetmesi gereken güvence taahhüdü.

Azatlı ve velâ

Metin, azatlı ile onu azat eden kişi arasındaki bağı ele alır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Kur’an’ın yanı sıra sünnetin de bağlayıcı bir rehberlik kaynağı olduğu sonucunu çıkarırlar: Ali hem Allah’ın Kitabı’ndan hem de yazılı belgenin içeriğinden söz eder. Rivayet, Medine’nin özel statüsünü teyit eder ve verilmiş bir koruma güvencesine ihanet etmeyi yasaklar. Ayrıca daha düşük konumdaki bir Müslümanın, toplumu bağlayan bir koruma taahhüdünde bulunabileceğini gösterir. Velâ hakkındaki bölüm, bu tür bağların tek taraflı olarak bozulamayacağını vurgular; bunların ayrıntılı uygulaması İslam hukukunun hükümlerine tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir Müslümanın verdiği güvenceye saygı göster ve bunu tek taraflı olarak bozma.
  2. Medine’nin kutsallığına hürmet et ve orada yasak fiillerden kaçın.
  3. Dinî hükümleri güvenilir kaynaklardan öğren ve ahitleri İslam hukukuna uygun biçimde yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.