Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7313. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Câbir b. Abdullah (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ’a {De ki:

"O, size üstünüzden bir azap göndermeye kadirdir"} âyeti indiğinde, "Yüzüne sığınırım" buyurdu. {Veya ayaklarınızın altından} âyeti indiğinde yine "Yüzüne sığınırım" buyurdu. Ne zaman ki {Ya da sizi fırkalara bölüp birbirinizin hıncını tattırır} âyeti indi, o zaman "Bu ikisi daha hafiftir (veya daha kolaydır)" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ büyük felaketlerden Allah’a sığınır ve bölünmekten endişe ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

İmtihan veya kargaşa; burada bölünme ve karşılıklı çatışma anlamındadır.

Senin Zatına sığınırım

Peygamber ﷺ’in Allah’tan koruma dilediği bir duadır.

Daha hafif

İç çatışma uyarısı, yukarıdan veya aşağıdan gelecek azapla karşılaştırılır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Peygamber ﷺ’in yukarıdan ve aşağıdan gelecek azaptan Allah’a sığındığına, iç bölünme uyarısını ise daha hafif olarak nitelediğine dikkat çeker. Bu, karşılıklı çatışmanın önemsiz olduğu anlamına gelmez; rivayet, Müslümanların birbirlerine verebileceği ciddi zarara karşı uyarır. Bu nedenle âlimler dayanışmanın önemini, kışkırtmadan kaçınmayı ve Allah’a sığınmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Felaketlerden ve cemaat içindeki bölünmeden korunmak için Allah’a dua et.
  2. Söylentilerle veya kışkırtıcı mesajlarla anlaşmazlıkları körükleme; bilgiyi paylaşmadan önce doğrula.
  3. Fikir ayrılıklarında başkalarına haksızlık etmeden adaleti ve barışı gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.