Sahih al-Bukhari, 7314. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Asbagh ibn al‑Farajal‑Bukhari'e aktardıأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
Esbağ b. el-Ferec bize rivayet etti, İbn Vehb bana rivayet etti, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki: Bir bedevî Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Hanımım siyah bir erkek çocuk doğurdu ve ben onu kendimden bilmiyorum.' Resûlullah ﷺ ona sordu: 'Senin develerin var mı?' Adam: 'Evet,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Renkleri nedir?' diye sordu. Adam: 'Kızıllardır,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'İçlerinde boz renkli olan var mı?' diye sordu. Adam: 'Evet, içlerinde boz olanlar da vardır,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Peki bu rengin onlara nereden geldiğini sanıyorsun?' diye sordu. Adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu, soylarında gizli bir damarın ortaya çıkmasıdır,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Belki bu çocuğun rengi de soyundan gelen gizli bir damarın ortaya çıkmasıdır,' buyurdu ve adamın çocuktan nesebini reddetmesine ruhsat vermedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tek başına ten rengi, bir çocuğun nesebini reddetmek için gerekçe değildir.
Baba, yeni doğan bebeğin ten rengi nedeniyle nesebi hakkında şüphe dile getirdi.
Bir ailede önceki nesillerden gelip yeniden ortaya çıkabilen bir özellik.
Bir çocuğu kendi evladı olarak kabul etmemek ve soy bağını tartışmaya açmak.
Âlimler bu rivayetten, görünüşteki farklılığın tek başına nesebi tartışmaya açmak için delil olmayacağı sonucunu çıkarırlar. Develerle yapılan karşılaştırma, önceki nesillerden gelen bir özelliğin yeniden ortaya çıkabileceğini açıkça gösterir. Rivayet ayrıca eş veya çocuk hakkındaki suçlamaların şüpheye dayandırılamayacağını vurgular. İslam hukukunda nesebi resmen tartışmaya açmaya ilişkin, liân usulü de dâhil, özel hükümler vardır; böyle bir durumla karşılaşan kişi uzman hukuki danışmanlık almalıdır.
- Birinin nesebi hakkında yalnızca görünüşüne dayanarak hüküm vermeyin.
- Aile bağlarına ilişkin ciddi şüpheleri dikkatle ele alın ve güvenilir bir âlimden rehberlik isteyin.
- Bir aileye derinden zarar verebilecek delilsiz suçlamalardan kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.