Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7315. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre: Bir kadın Nebi ﷺ'a geldi ve dedi ki:

"Annem hacca gitmeyi adamıştı fakat haccını eda edemeden vefat etti. Onun adına hac yapayım mı?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet, onun adına hac yap. Söyle bakalım, annenin bir borcu olsaydı onu öder miydin?" Kadın: "Evet," dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Öyleyse Allah'ın hakkını ödeyin; çünkü Allah, kendisine olan borcun ödenmesine herkesten daha layıktır," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mirasçı, vefat eden kişinin yerine getiremediği hac adağını yerine getirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
nezir

Bir kişinin kendisini bir ibadeti yerine getirmeye bağlamasıdır.

Vefat eden adına hac

Hac, edasının ve sevabının vefat eden kişiye fayda sağlaması niyetiyle yapılır.

yükümlülüğü yerine getirme

Allah’a karşı bir adak gibi, borçlanılan bir şeyi yerine getirmek veya ödemektir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hac yapmaya dair geçerli bir adağın müminin vefatından sonra başka biri tarafından yerine getirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Borca yapılan benzetme, Allah’a karşı yükümlülüklerin ciddiye alınması ve yerine getirilmesi gerektiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri başkası adına hac yapmanın şartlarını ele alır; genel olarak bunu yapacak kişinin önce kendi farz haccını yerine getirmiş olması gerekir. Bir adak, kendi başına her nafile ibadeti farz hâle getirmez: burada söz konusu olan Allah’a itaate dair geçerli bir adaktır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a kolayca adakta bulunma ve geçerli bir adağı yerine getirmeye özen göster.
  2. Vefat eden biri adına haccın doğru şekilde nasıl yapılacağını ve şartların karşılanıp karşılanmadığını yetkin bir uzmana danış.
  3. Allah’a karşı yükümlülükleri, insanlara olan borçlar kadar ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.