Sahih al-Bukhari, 7316. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Shihab ibn Abbadal‑Bukhari'e aktardıشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Şihab b. Abbad bize rivayet etti, İbrahim b. Humeyd bize rivayet etti, İsmail'den, Kays'tan, Abdullah'tan naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ancak iki kişiye gıpta edilir: Birine Allah mal vermiş de onu hak yolunda harcamaya muvaffak kılmıştır; diğerine de Allah hikmet (ilim) vermiştir de onunla hüküm verir ve onu başkalarına öğretir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Malını helal yollarda harcayan ve ilim öğreten kimselere değer ver.
Başkasının sahip olduğu nimetin elinden gitmesini istemeden benzer bir nimete sahip olmayı arzulamak.
Burada, kişinin adil hüküm vermesini ve başkalarına öğretmesini sağlayan dinî bilgi kastedilir.
Malı iyi ve meşru amaçlar için kullanmak.
Âlimler, burada sözü edilen hayranlığın başkasını nimetinden mahrum bırakmayı isteyen haset olmadığını; kişiyi kendisinin de benzer bir iyilik yapmasına teşvik ettiğini açıklar. Hadis, nimetleri değerlendirmenin övgüye değer iki yolunu vurgular: malı meşru amaçlar için kullanmak ve bilgiyi hüküm verme ile öğretimde uygulamak. Bu iki örneğin anılması, diğer erdemli davranışları dışlamaz.
- Paranı meşru amaçlar için kullan ve desteğe ihtiyacı olanlara özenle yardım et.
- Başkalarına tavsiyede bulunmadan veya hüküm vermeden önce güvenilir dinî bilgi öğren.
- Birinin güzel davranışlarına duyduğun hayranlık seni iyilik yapmaya yöneltsin; onun nimetinin elinden gitmesini isteme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.