Sahih al-Bukhari, 7324. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Muhammad'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
Muhammed anlatıyor: Ebû Hüreyre'nin yanında idik; üzerinde kırmızı toprakla boyanmış iki keten elbise vardı. Burnunu elbisesine sildi ve şöyle dedi:
"Hey hey! Ebû Hüreyre burnunu ketene siliyor! Öyle bir zaman gördüm ki, Allah Resûlü ﷺ'ün minberi ile Âişe'nin odası arasında açlıktan baygın düşerdim de, yoldan geçen biri gelip ayağını boynuma basar ve beni deli sanırdı. Oysa bende delilik yoktu; çektiğim sadece açlıktı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Hüreyre, sonraki refahının yanında geçmişte çektiği açlığı da hatırlar.
Keten bitkisinden yapılan bir kumaş.
Bedensel yorgunluk nedeniyle geçici olarak bilincini kaybetmek.
Klasik şârihler, Ebû Hüreyre’nin geçmişteki açlığını övünmek için değil, Allah’ın sonradan verdiği rızka şükretmek için anlattığına dikkat çeker. Sözleri, yoksullukta sabır ile rahatlıkta şükrün bir arada olduğunu öğretir. Rivayet, sadeliği kendi başına zorunlu kılmaz ve güzel giyinmeyi yasaklamaz.
- Rahatlık içindeyken geçmişteki zorlukları hatırla ve bugün sahip oldukların için Allah’a şükret.
- Birisi sıkıntı içindeyken durumunu yargılamak yerine ona şefkat göster.
- Sıkıntılara sabırla katlan ve sonradan gelen refahı kibirlenmeden kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.