Sahih al-Bukhari, 7343. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn ar‑Rabi'al‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
Saîd b. er-Rebî bize anlattı, Ali b. el-Mübârek bize anlattı, Yahya b. Ebî Kesîr'den, İkrime bana anlattı, İbn Abbas'tan rivayetle: Ömer (Allah ondan razı olsun) ona şunu nakletti: Nebi ﷺ bana şöyle buyurdu:
"Ben Akik vadisinde iken bu gece Rabbimden bir elçi geldi ve bana dedi ki: 'Bu mübarek vadide namaz kıl ve Umre ile Haccı birlikte niyet et.'" Hârûn b. İsmâil dedi ki: Ali bize şöyle anlattı: "Hac içinde Umre."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, mübarek Akik Vadisi’nde namaz kılmak ve hac ile umreyi anmakla görevlendirildi.
Peygamber ﷺ’e vahiy geldiğinde bulunduğu, Medine yakınlarındaki bir vadi.
Haccın belirli günleri dışında da yapılabilen, Mekke’deki bir ibadet.
Hacının Allah’ın çağrısına karşılık verdiği ve hac niyetini ifade ettiği telbiye sözü.
Âlimler bu rivayetten Akik Vadisi’nin mübarek olduğu ve Peygamber ﷺ’in orada ilahî yönlendirmeyle namaz kıldığı sonucunu çıkarırlar. Umre ve hacla ilgili ifadeler, niyette ve telbiyede her ikisinin birlikte anılmasına işaret eder; fakihler bunu kıran dâhil hac türleri bağlamında ele alırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in ibadetleri vahye uygun biçimde yerine getirdiğini doğrular.
- Yola çıkmadan önce yapacağın hac türüne uygun niyeti ve telbiyeyi öğren.
- Hac ve umre ibadetlerinde güvenilir Peygamberî rehberliğe uy; anlaşılmayan konularda yetkin bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.