Sahih al-Bukhari, 7346. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ". ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Bize Ahmed b. Muhammed haber verdi, bize Abdullah haber verdi, bize Ma'mer haber verdi; ez-Zühri'den, o da Salim'den, o da İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre; İbn Ömer, Peygamber ﷺ'i sabah namazında işitmiştir. Rükûdan başını kaldırdığında şöyle buyurdu:
"Allahümme Rabbenâ ve leke'l-hamdü fi'l-âhireti." Sonra şöyle dedi: "Allahümme il'an fulânen ve fulânen." Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Senin yapabileceğin hiçbir şey yoktur. Ya Allah onların tevbesini kabul eder ya da onlara azap eder. Çünkü onlar zalimlerdir.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kimin bağışlanacağına ve kimin cezalandırılacağına nihayetinde Allah karar verir.
Peygamber ﷺ sabah namazını kıldı ve rükûdan sonra bazı kişilere lanet edilmesi için dua etti. Bunun üzerine onların akıbeti hakkındaki nihai kararın Allah’a ait olduğunu bildiren ayet nazil oldu.
Namaz sırasında eğilme hâli.
Allah’tan bir kişiyi rahmetinden uzaklaştırmasını istemek.
Bağışlanma veya cezalandırma hakkındaki nihai hüküm.
Klasik âlimler buradan, kişinin nihai akıbeti hakkındaki hükmün Allah’a ait olduğu ve Allah’ın bağışlayabileceği ya da cezalandırabileceği sonucunu çıkarırlar. Vahiy, Peygamber’in ﷺ yetkisini sınırlar: O, Allah’ın hidayetini tebliğ eder; ancak insanların akıbetini bağımsız olarak belirlemez. Âlimler bu rivayeti namazda dua bağlamında da ele alırlar; kunutun nasıl uygulanacağı ve hangi duaların okunacağı mezheplere göre farklılık gösterir.
- Allah’tan hidayet ve rahmet iste; insanlar hakkındaki nihai hükmü O’na bırak.
- Namazlarını ve inançlarını şekillendirirken Kur’an’ı rehber edin.
- Lanet etmekte ihtiyatlı ol; uygun olduğunda bunun yerine hidayet için dua et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.