Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7347. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ‏.‏ وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den. Ve Muhammed b. Selâm bana rivayet etti, Attâb b. Beşîr bize haber verdi, İshak'tan, ez-Zührî'den: Ali b. Hüseyin bana haber verdi ki, Hüseyin b. Ali (Allah her ikisinden de razı olsun) ona şunu bildirdi: Ali b. Ebî Tâlib dedi ki:

"Resûlullah ﷺ geceleyin bana ve Resûlullah'ın ﷺ kızı Fâtıma'ya – selam üzerine olsun – geldi ve onlara: 'Namaz kılmıyor musunuz?' buyurdu." Ali dedi ki: "Ben de: 'Ey Allah'ın Resûlü! Canlarımız Allah'ın elindedir; O bizi kaldırmak istediğinde kaldırır,' dedim." Resûlullah ﷺ bunu duyunca hiçbir şey söylemeden dönüp gitti. Sonra onu uzaklaşırken uyluğuna vurarak şöyle derken işittim: {İnsan her şeyden çok tartışmacıdır}. Ebû Abdullah dedi ki: Gece sana gelen her şeye 'târık' denir. Târık yıldız demektir, sâkıb ise parlak olan demektir; 'Ateşini yakıcı için parlat' denilir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ali ve Fatıma’yı gece namazına teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Târık

Gece gelen bir şey ya da kimse.

Tartışmak

Çok sayıda karşı görüş ileri sürmek veya münakaşaya girmek.

Canlarımız Allah’ın elindedir

Allah’ın hayat, ölüm ve uyanabilme gücü üzerindeki kudretini kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, aile fertlerini nafile gece namazı kılmaya nazikçe teşvik etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ali ve Fatıma’yı onlara bir yükümlülük getirmeden uyandırdı. Ali’nin cevabı Allah’ın kudretini kabul ediyordu; ancak Peygamber’in ﷺ tepkisi, bu inancı kişinin kendi gayretini göstermemek için bir mazeret olarak kullanmaması gerektiği konusunda uyarır. Teşvik edilen şey farz değil, müstehap bir ameldir.

Günümüz için dersler
  1. Nafile namaz için sürdürülebilir bir zaman seçin ve akşamınızı buna göre hazırlayın.
  2. Nafile ibadetleri yükümlülük gibi göstermeden aile fertlerini ibadete nazikçe teşvik edin.
  3. Allah’a güvenin; bununla birlikte uyanmak ve niyetinizi yerine getirmek için gerekli tedbirleri alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.