Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7348. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Biz mescitte iken Resûlullah ﷺ yanımıza çıktı ve

"Yahudilere doğru yola çıkalım" buyurdu. Onunla birlikte çıktık ve Beytü'l-Midras'a (Yahudi medresesine) geldik. Nebi ﷺ orada ayağa kalktı ve onlara seslenerek şöyle buyurdu: "Ey Yahudi topluluğu! İslam'a girin ki selamete eresiniz." Onlar, "Ey Ebu'l-Kâsım, tebliğ ettin" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara, "İstediğim budur; İslam'a girin ki selamete eresiniz" buyurdu. Tekrar, "Ey Ebu'l-Kâsım, tebliğ ettin" dediler. Resûlullah ﷺ yine, "İstediğim budur" buyurdu. Sonra bunu üçüncü kez tekrarladı ve ekledi: "Bilin ki arz Allah'ın ve Resûlü'nündür ve ben sizi bu diyardan çıkarmak istiyorum. Kim malını satabilecek bir alıcı bulursa satsın; aksi takdirde bilin ki arz Allah'ın ve Resûlü'nündür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Yahudileri İslam’a davet etti ve ayrılacaklarını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Beytü’l-Midras

Yahudilerin dinî metinlerini inceledikleri ve eğitim verdikleri bir yer.

Ebu’l-Kasım

Peygamber ﷺ için kullanılan, oğlu Kasım’ın adıyla bağlantılı bir künyedir.

İslam’ı kabul edin, güvende olun

İslam’ı kabul etmeye yönelik bir çağrı ve anlatılan durum için güvenlik vaadi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik şârihler burada Peygamber’in ﷺ mesajı açıkça iletme görevini ve İslam’ı kabul etmeye yönelik tekrarlanan çağrısını ele alır. Ayrılmaya ilişkin bildirim, o dönemde Medine’deki siyasi ve hukuki koşullarla ilgilidir; kişilere insanları kovma veya mallarına el koyma konusunda genel bir yetki vermez. Fıkıh mezhepleri bu tür meseleleri meşru yönetimin yetki ve kuralları çerçevesinde değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir mesajı, karşı tarafı küçümsemeden, açık ve sabırlı biçimde iletin.
  2. Tarihî bir idari hüküm ile bir kişinin bugün yapabileceklerini birbirinden ayırın.
  3. Bir topluluk veya yönetim karar aldığında haklar ve mallar konusunda özenli davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.