Sahih al-Bukhari, 7356. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}"
İsmail bize anlattı, Malik bana Zeyd b. Eslem'den, o da Ebu Salih es-Semman'dan, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Atlar üç kişi için beslenir: Bir adam için sevap kaynağıdır, bir adam için korunma vesilesidir, bir adam için de vebaldir. Sevap kazanan kimse, atını Allah yolunda bağlayıp uzun bir iple otlağa veya bahçeye salandır. Atın o ipin ulaştığı yerden yediği her şey kendisi için sevaptır. Eğer at ipini koparıp bir veya iki tepeyi aşarsa, ayak izleri ve dışkıları da onun için sevap olur. Bir nehre uğrayıp sahibi sulamayı düşünmediği halde oradan su içerse, bu da onun için sevaptır; işte böyle bir at, o adam için sevap kaynağıdır. Atını geçimini sağlamak ve insanlardan dilenmekten korunmak için besleyen, ayrıca atının boynundaki ve sırtındaki Allah'ın hakkını gözetleyen kimse için at, bir korunma vesilesidir. Atı sadece kibirlenmek ve gösteriş yapmak için besleyen kimse için ise at, bir vebaldir." Resûlullah ﷺ'e eşekler sorulduğunda şöyle buyurdu: "Allah bana onlar hakkında şu kapsamlı ayetten başka bir şey indirmemiştir: 'Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse onun mükafatını görecektir. Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse onun cezasını görecektir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Niyet, at beslemenin sevap, korunma veya günah getirmesini belirler.
Atları, adil bir davayı desteklemek gibi Allah’a içtenlikle hizmet etmek için beslemek.
Geçimini sağlama ve dilenmeye muhtaç olmama aracı.
Sahiplik ve kullanımın beraberinde getirdiği yükümlülükler; hayır amaçlı harcama ve atları meşru ihtiyaçlar için kullanma da bunlardandır.
Klasik âlimler buradan, bir mala sahip olmanın sevabının samimi niyete ve o malın meşru biçimde kullanılmasına bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Atlar Allah yolunda tutuluyorsa otlamaları, su içmeleri ve yürümeleri bile sahipleri için bir iyilik sayılabilir. Atları geçim aracı olarak kullananlara Allah’ın haklarını ihmal etmemeleri hatırlatılır; buna karşılık kibir ve gösteriş, sahip olunan malı bir yüke dönüştürür. En küçük iyilik veya kötülükten söz eden son ayet, hiçbir şeyin Allah’ın hesabından kaçamayacağını vurgular.
- Malın ve işinle ilgili niyetini düzenli olarak gözden geçir: Allah’a mı hizmet ediyorsun, dürüstçe geçimini mi sağlıyorsun, yoksa esas olarak itibar mı arıyorsun?
- Kaynaklarını meşru amaçlarla kullan ve zekât vermek, ihtiyaç sahiplerine yardım etmek gibi onlarla ilgili hakları yerine getir.
- Küçük iyilikleri de önemse ve küçük hatalardan kaçın; çünkü ikisi de hesaba katılır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.