Sahih al-Bukhari, 7357. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
- 4Annesiأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ " تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِي ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا.
Bize Yahya anlattı, bize İbn Uyeyne anlattı; Mansûr b. Safiyye'den, o da annesinden, o da Aişe'den rivayet etti ki bir kadın Nebî ﷺ'e bir şey sordu. Bize Muhammed —ki o İbn Ukbe'dir— anlattı, bize Basralı Numeyrî kabilesinden Fuzeyl b. Süleyman anlattı, bize Mansûr b. Abdurrahman b. Şeybe anlattı: Annem bana Aişe'den —Allah ondan razı olsun— şunu nakletti: Bir kadın Nebî ﷺ'e hayız halini ve ondan sonra nasıl gusül edeceğini sordu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Miskli bir bez parçası al ve onunla temizlen." Kadın dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, onunla nasıl temizleneceğim?" Nebî ﷺ buyurdu ki: "Temizlen." Kadın tekrar sordu: "Ey Allah'ın Resûlü, onunla nasıl temizleneceğim?" Nebî ﷺ buyurdu ki: "Onunla temizlen." Bunun üzerine Aişe dedi ki: "Resûlullah ﷺ'in ne demek istediğini anladım, kadını kendime çektim ve ona öğrettim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, bir kadının âdetten sonra nasıl temizleneceğini mahremiyeti gözeterek açıklar.
Kişinin âdetten sonra yaptığı ritüel boy abdesti.
Aylık kanama; sona erdikten sonra ritüel temizlik hükümleri uygulanır.
Banyodan sonra ilgili bölgeyi temizlemek için kullanılan, hoş kokulu bir bez.
Âlimler bu rivayetten, kadının gusülden sonra kanamanın olduğu bölgeyi temizlediği ve hoş kokunun kalan kokuyu gidermeye yardımcı olabileceği sonucunu çıkarır. Aişe’nin açıklaması, mahrem fıkıh konularının özenle ve incelikle öğretilebileceğini gösterir. Mezhepler, koku kullanmanın kesin uygulamasını ve hükmünü ele alır; hadis her hâlükârda temizliğin ve uygun eğitimin önemini vurgular.
- Temizlikle ilgili bir hükmü anlamadığında utanmadan açıklama iste.
- Aişe’nin yaptığı gibi hassas dinî konuları özenle ve mahremiyeti gözeterek açıkla.
- Âdet sona erdikten sonra guslet ve gerekli temizliğe dikkat et.
Bu sahih rivayet aynı dizide yer alır ve temizlik ile dinî hükümlere uyma konularındaki sorulara ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #7358 (Sahih)Bu sahih rivayet de kadın fıkhına dair bir soruyu ele alır ve bu tür pratik meselelerin Peygamber ﷺ’e sorulduğunu gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.