Sahih al-Bukhari, 7358. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ، أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُتَقَذِّرِ لَهُ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Ebu Bişr'den, o da Said bin Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti: Ümmü Hufeyd binti'l-Haris bin Hazn, Peygamber'e ﷺ sade yağ, kurutulmuş yoğurt ve keler hediye etti. Peygamber ﷺ bunların getirilmesini istedi ve sofrasında yendi. Peygamber ﷺ ise sanki tiksinmiş gibi onlardan yemedi. Eğer bunlar haram olsaydı, sofrasında yenmezdi ve yenmelerini emretmezdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, hoşlanmadığı için keler yemedi; ancak başkalarının yemesine izin verdi.
Suyu ve katı süt bileşenleri ayrılmış tereyağı.
Kurutulmuş bir süt ürünü; kurutulmuş lor olarak da bilinir.
Yiyecek olarak tüketilen çöl kertenkeleleri.
Klasik âlimler buradan, helal bir yiyeceğe kişisel olarak duyulan isteksizliğin onun haram olduğuna delil sayılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kendisi keler yememiş, fakat başkalarının yemesine izin vermiştir; bu sessiz onayı, yiyeceğin caiz olduğuna delildir. Fıkıh mezhepleri, kişinin yemeyi sevmediği şeylerle dinen yasak olan şeyler arasındaki bu ayrımı kullanır.
- Sırf kendin sevmediğin için bir yiyeceğe haram deme.
- Şüphe duyduğunda, kendi tercihini kural saymak yerine güvenilir dinî delillere başvur.
- Sen yememeyi tercih etsen de başkalarının helal yiyecekleri yemesine saygı göster.
Keler hakkındaki bu rivayet, bu yiyeceğin caiz oluşu ve Peygamber’in ﷺ ona yönelik kişisel isteksizliği konusundaki değerlendirmeyi destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #6 (Sahih)Bu hadis, helal ve haramın açık sınırları olduğunu vurgular; böylece kişisel tercih ile dinî yasak arasındaki ayrımı yapmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.