40 Hadith Nawawi, 6. hadis
an-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an-Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi
Rivayet
عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: إنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ، فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقْد اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]، [وَمُسْلِمٌ]
Ebû Abdullah Nu'mân b. Beşîr'in (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayetine göre o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Helâl olan bellidir, haram olan da bellidir. Bu ikisinin arasında ise insanların çoğunun bilmediği şüpheli şeyler vardır. Kim bu şüpheli şeylerden sakınırsa dinini ve namusunu korumuş olur. Kim de şüpheli şeylere düşerse harama düşmüş olur; tıpkı koruluk etrafında sürüsünü otlatan çobanın, her an sürüsü oraya girecekmiş gibi olması gibidir. Dikkat edin! Her hükümdarın bir koruluğu vardır. Dikkat edin! Allah'ın koruluğu da O'nun yasaklarıdır. Dikkat edin! Vücutta bir et parçası vardır ki o düzelirse bütün vücut düzelir, o bozulursa bütün vücut bozulur. Dikkat edin! O, kalptir." [Buhârî ve Müslim rivayet etmiştir]
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şüpheli gri alanlardan uzak durun ve kalbinizin temizliğini koruyun.
Pek çok kişi için helal mi haram mı olduğu hemen anlaşılamayan meselelerdir; örneğin mülkiyet haklarının karışık veya şartların belirsiz olduğu durumlar.
Bir yöneticinin belirleyip koruduğu, başkalarının hayvanlarının otlatılamadığı mera alanıdır; Peygamber ﷺ bunu Allah’ın yasak sınırlarına örnek verir.
Kelime anlamıyla çiğnenebilecek büyüklükte bir lokma et demektir; burada insanın manevi ve ahlaki merkezi olan kalbi ifade eder.
Âlimler bu hadisi, İslam hukukunun bütününün dayandığı dört hadisten biri sayar. İmam Nevevî, meselelerin üç kategoriye ayrıldığını açıklar: (1) açıkça helal olanlar, (2) açıkça haram olanlar ve (3) arada kalan şüpheli meseleler. İlim sahibi âlimler çoğu zaman kaynaklara başvurarak böyle bir şüpheli meselenin hükmünü belirleyebilir. Ancak mesele kendisine hâlâ belirsiz gelen kişi için ondan uzak durmak takvanın (vera') bir göstergesidir. Böylece şüpheli sınır durumlarına alışmanın zamanla açık bir yasağı çiğnemeye yol açması önlenir.
- Mali kararlarınızda ve günlük alışkanlıklarınızda, ancak güçlükle caiz sayılabilecek sınırın kıyısından uzak durun.
- İç dünyanızı samimi tövbe, zikir ve dürüst kazançla güzelleştirin; çünkü dış davranışlar kalbin hâlini izler.
Bu hadisin kalpten topluma uzanan etkisi — açmak için bir halkaya dokunun.
Rivayetin tam metni ve senedi Kitâbü’l-Îmân’da yer alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Hasan ibn Ali’nin şu sözü: “Sana şüphe veren şeyi bırak, şüphe vermeyene yönel.”
Jami' at-Tirmidhi · #2518 (Sahih)Şüpheyi bırakıp kesin olana yönelmek hakkındaki sahih kaynak, Câmi' at-Tirmizî’de yer alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.